From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
when the emergency shutdown system is actuated, accumulated energy must be dispersed as quickly and as safely as possible or isolated so that it no longer constitutes a hazard.
1.6.2 kun käytetään hätäpysäytysjärjestelmää, kerääntynyt energia on vapautettava niin pian ja niin turvallisesti kuin mahdollista tai eristettävä siten, ettei se aiheuta enää vaaraa.
nevertheless, you know that the commission has maintained some reserves as regards the common position, for example on appropriate supervision and on the deletion of items in annex 2 covering additional risks resulting from power failure and the need to provide for manual override where automatic processes deviate from intended operating conditions and the need to be able quickly to dissipate or isolate accumulated energy in the event of an emergency shutdown.
tiedätte kuitenkin, että komissiolla on edelleen yhteisen kannan osalta joitakin varauksia, jotka liittyvät esimerkiksi asianmukaiseen valvontaan ja liitteestä ii poistettuihin kohtiin, jotka koskevat sähkökatkosta aiheutuvia ylimääräisiä riskejä ja tarvetta kytkeä automaattisesti toimivat laitteet pois päältä käsin, kun niiden toiminta poikkeaa määräystenmukaisesta käytöstä, ja tarvetta hajottaa tai eristää nopeasti kerääntynyt energia hätäpysäytysjärjestelmää käytettäessä.
