From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
this constructive process will give rise to a mutual, multilateral development and communal emulation through peer pressure.
tämä rakentava prosessi antaa aiheen monenväliselle keskinäiselle kehitykselle ja yhteiselle kilpailulle sen ansiosta, että vertaiset patistavat toinen toisiaan.
there are good examples in europe and according to the principle of best practice we also want to highlight these examples for emulation.
euroopassa on hyviä esimerkkejä, ja parhaiden käytäntöjen periaatteen mukaisesti haluamme myös tuoda nämä esimerkit esiin jäljiteltäviksi.
emulation of other enterprises, especially by means of benchmarking, is an effective way of spreading good practice in these fields.
yritysten välinen, erityisesti vertailevaan arviointiin perustuva kilpailu, on tehokas keino levittää hyviä toimintatapoja tällä alueella.
concerted action is based on the active exchange of best practice, which means that it is a process based on emulation rather than regulation.
koordinoiva toiminta perustuu parhaiden toimintatapojen aktiiviseen vaihtamiseen, mikä tarkoittaa sitä, että se on prosessi, joka perustuu pikemminkin jäljittelyyn kuin sääntelyyn.
application of article 103 is on the increase and i would say has made it possible to lead to a genuine emulation leading to the improvement of financial management by the member states.
perustamissopimuksen 103 artiklan soveltamisen merkitys kasvaa ja uskon sen mahdollistaneen todellisen kilpailun, joka johtaa jäsenvaltioiden taloushallinnon tervehdyttämiseen.
to conclude, madam president, we understand that the commission has repeated what it did with regard to the internal market, the scoreboard system and the emulation system.
lopuksi, arvoisa puhemies, sanottakoon se, että ymmärrämme sen, mihin komissio ryhtyi sisämarkkinoiden sekä tulostaulukko- ja kilpailujärjestelmien tapauksessa.
