Results for enumerating translation from English to Finnish

why am i enumerating this statistical data?
miksi luettelen näitä tilastotietoja?

the president has saved me some time by already enumerating the professions concerned.
puhemies lahjoitti minulle lisää puheaikaa luettelemalla jo mainitut ammatit.

we could continue at length enumerating the absurdities that the author has piled up.
voisimme jatkaa pitkään luettelemisen että absurdities, että kirjoittaja on piled up.

the text enumerating the rights should be inserted into a special part or a particular title of the treaties.
perusoikeudet olisi kirjattava perussopimusten erityisosaan tai erityiseen lukuun.

the text enumerating the rights should be inserted into a special part, or a particular title of the treaties.
perusoikeudet luetteleva teksti olisi liitettävä joko perussopimusten erityisosaan tai erityiseen lukuun.

i shall not spend any time enumerating the really good initiatives and options it contains, because we can all read that for ourselves.
tässä yhteydessä ei ole tarpeen luetella mietinnössä esitettyjä erinomaisia aloitteita ja mahdollisuuksia, koska jokainen voi lukea ne siitä itse.

i could go on enumerating separate problems, but these cannot eclipse the achievements of the european union’ s internal market.
kaikkein silmiinpistävin yhteinen piirre näissä keskusteluissa on se, miten kuluttajien edut jätetään huomiotta.

this is followed by an assessment of compatibility which starts with a general statement and goes on, where appropriate, by enumerating specific outstanding points.
tätä seuraa arvio yhteensopivuudesta, jonka aluksi esitetään yleinen lausunto, jota täydennetään tarvittaessa luettelemalla yksittäiset säännökset, joita on vielä muutettava.

the president began by enumerating the various initiatives to be undertaken by the eesc in response to the financial and sovereign debt crisis, which continued to cause concern across the european union.
puheenjohtaja kertoi aluksi aloitteista, joihin etsk aikoo ryhtyä finanssikriisiin ja valtioiden velkakriisiin reagoimiseksi, sillä kriisit herättävät edelleen suurta huolta koko unionissa.

enumerating and examining community and member state practice in interpreting and implementing the cohesion-related provisions and regulations of the treaties and of the european constitution when it enters into force,
on eriteltävä ja tutkittava perussopimuksiin sekä perustuslaillisen sopimuksen tultua voimaan siihen sisältyvien koheesiota koskevien määräysten ja säännösten tulkintaan ja soveltamiseen liittyvät yhteisön ja jäsenvaltioiden käytännöt.

rather than enumerating a long list of institutional reforms, it would have been better, in my opinion, to have concentrated solely on the reforms that constitute genuine prerequisites for any further enlargement.
toimielinuudistuksia koskevan pitkän luettelon sijaan hänen olisi mielestäni kannattanut keskittyä yksinomaan niihin uudistuksiin, jotka ovat todellisia lisälaajentumisen edellytyksiä.

instead of exhaustively enumerating legitimate grounds for detention, it is proposed to limit the scope of community law related to first stage harmonisation to laying down guarantees as regards the exceptions to the principle that an applicant should not solely be detained because he is an applicant for asylum.
sen sijaan että lueteltaisiin tyhjentävästi säilöönoton lailliset perusteet, ehdotetaan, että ensimmäisessä yhdenmukaistamisvaiheessa yhteisön lainsäädännössä säädettäisiin ainoastaan takeet poikkeuksille, jotka koskevat periaatetta, että turvapaikanhakijaa ei pidä ottaa säilöön vain siksi, että hän on turvapaikanhakija.

mr president-in-office of the council, we are in broad agreement with you as regards laeken, but please ensure that the convention does not only have the task of enumerating options.
arvoisa neuvoston puheenjohtaja, seuraavaksi laekenin kokoukseen: olemme kanssanne yleisesti ottaen samaa mieltä.

the treatise in which he gave this machinery to us is entitled fallacies, enumerating in order the various kinds, exercising our intelligence in each case by theorems of all sorts, setting the true side by side with the false, and combining the refutation of the error with practical illustration.
the translitteratio, jossa hän antoi tämän koneen meille on oikeus fallacies, luettelemisen, jotta eri tyyppien, jotka käyttävät meidän älykkyyttä kussakin tapauksessa teoreemojen kaikenlaisia, jossa todellinen rinta rinnan väärä, ja yhdistetään kumottu virhe käytännön esimerkki.

it is also a matter of enumerating the precise areas in the domains of hardware, software and 'manware' in which we are making progress, in other words where training and technical harmonization have been improved.
kysymys on myös siitä, että hardwaren, softwaren ja manwaren suhteen lasketaan tarkkaan, millä alueilla otamme edistysaskeleita. nämä ovat koulutusta ja teknisiä määräyksiä koskevia kysymyksiä.