From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
continue to get round the nations with your federalisation of the legal system and your other plan b and you will see 2007 replicate 2005.
voitte tietenkin jälleen sivuuttaa kansakunnat federalisoimalla oikeusjärjestelmän ja turvautumalla toiseen varasuunnitelmaanne, mutta silloin vuodesta 2007 tulee vuoden 2005 toisinto.
in macedonia mr thaçi recently caused a collapse of the coalition government and demanded federalisation, bilingualism and recognition of the skanderbeg flag.
makedoniassa menduh thaçi aiheutti äskettäin koalitiohallituksen luhistumisen, ja hän vaati liittovaltion, kaksikielisyyden ja skanderbegin lipun käyttöönottoa.
a number of people put the federalisation of the third pillar first and foremost, and maybe we need to be more pro-active in this direction.
jotkut pitävät tärkeimpänä kolmannen pilarin yhteisöllistämistä, ja ehkäpä meidän pitäisikin edetä nopeammin siihen suuntaan.
i believe that we should go much further, and move more determinedly, towards federalisation and away from nation states, towards the regions and the peoples of europe.
olen nimittäin sitä mieltä, että meidän on edettävä vielä paljon enemmän ja paljon voimakkaammin liittovaltion suuntaan, pois kansallisvaltioista, enemmän euroopan alueiksi ja kansoiksi.
mr president, i voted for the dimitrakopoulos report, although i do have some reservations about it. the dimitrakopoulos report does not go far enough for me in terms of eu federalisation and integration.
arvoisa puhemies, äänestin dimitrakopoulosin mietinnön puolesta, vaikka suhtaudunkin asiaan hieman varauksellisesti, eikä mietinnössä mielestäni mennä tarpeeksi pitkälle, mitä tulee euroopan unionin kehittämiseen liittovaltion suuntaan ja integraatioon.
on this basis a policy is being developed within the council which will increase the federalisation of the eu: common decision-making bodies in which supranational decisions are taken.
tämän perusteella neuvostossa valmistellaan politiikkaa, joka lisää eu: n federalisoitumista: yhteisiä päätöksentekoelimiä, joissa tehdään ylikansallisia päätöksiä.
the first is the federalisation of the institutions, by making qualified majority voting in the council and codecision with the european parliament the general rule, introducing transnational european elections, and strengthening the powers of the commission in an attempt to turn it into a european government.
ensinnäkin toimielinten federalisoiminen, joka toteutetaan yleistämällä määräenemmistöpäätökset neuvostossa, yhteispäätösmenettelyllä parlamentin kanssa, ottamalla käyttöön kansainväliset euroopan parlamentin vaalit ja lisäämällä komission toimivaltuuksia, joka pyrkii muodostamaan euroopan hallituksen.
what all this is really about is, on the one hand, the cash flow of several large parties whose members ' subscriptions no longer suffice to maintain their bureaucracies, and which are tightly confined by strict national anti-corruption provisions, and, on the other, the creation of a new instrument of forced federalisation which will limit the peoples ' freedom of choice.
kyse on todellisuudessa toisaalta rahoituksesta tietyille suurille puolueille, joiden kannattajien jäsenmaksut eivät enää riitä puoluekoneistojen ylläpitämiseen ja joita tiukat kansalliset lahjontaa torjuvat määräykset rajoittavat suuresti, ja toisaalta pakolla edistettyä federalisaatiota lisäävän välineen luomisesta, joka rajoittaa kansojen valinnanvapautta.