Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
through these funds, education, translations, book distribution, field-service work, and scholarships will be available.
kyseisten rahastojen kautta tulee olemaan saatavilla varoja koulutukseen, käännöksiin, kirjan levittämiseen, kenttätyöhön ja tutkijastipendeihin.
after shipping, program participant or its designated service representative shall not alter the copier model in any way that will affect the copier's ability to meet the specifications outlined above.
laitteen toimittamisen jälkeen ohjelman osanottaja tai tämän nimeämä huoltoedustaja ei saa muuttaa kopiokonemallia millään tavalla, joka rajoittaa edellä esitettyä laitteen vaatimustenmukaisuutta.
if this situation leads to sizeable inconvenience for a specific customer, program participant (or the designated service representative) may connect the anti-humidity device.
jos tästä on tuntuvaa haittaa asiakkaalle, ohjelman osanottaja (tai tämän nimeämä huoltoedustaja) voi kytkeä kosteudenestolaitteen.
after shipping, the energy star program participant or its designated service representative shall not alter the models covered by this specification in any way that will affect the products' ability to meet the specifications outlined above.
energy star -ohjelman osanottaja tai tämän nimeämä huoltoedustaja ei saa näiden vaatimusten kattamien mallien toimittamisen jälkeen muuttaa niitä millään sellaisella tavalla, jonka johdosta tuote ei täyttäisi edellä esitettyjä vaatimuksia.
in an individual case where the sleep mode is causing a customer sizeable inconvenience due to his/her particular usage patterns, the program participant, designated service representative or customer may disable this sleep mode feature.
jos lepotila yksittäistapauksessa aiheuttaa asiakkaalle tuntuvaa haittaa hänen erityisten käyttötapojensa vuoksi, ohjelman osanottaja, tämän nimeämä huoltoedustaja tai asiakas voi poistaa lepotilan. jos ohjelman osanottaja haluaa suunnitella monikäyttölaitemalleihinsa asiakkaalle mahdollisuuden poistaa lepotila, poiston tulee tapahtua eri tavoin kuin oletusviiveiden asetus.
exceptions and clarifications: after shipping, program participant or its designated service representative shall not alter the multifunction device model in any way that will affect the multifunction device's ability to meet the specifications outlined above.
poikkeukset ja selvennykset: ohjelman osanottaja tai tämän nimeämä huoltoedustaja ei saa monikäyttölaitemallin toimittamisen jälkeen muuttaa sitä millään sellaisella tavalla, jonka johdosta laite ei täyttäisi edellä esitettyjä vaatimuksia.
exceptions and clarifications: after shipping, the energy star program participant or its designated service representative shall not alter the models covered by this specification in any way that will affect the products' ability to meet the specifications outlined above.
poikkeukset ja selvennykset: energy star -ohjelman osanottaja tai tämän nimeämä huoltoedustaja ei saa näiden vaatimusten kattamien mallien toimittamisen jälkeen muuttaa niitä millään sellaisella tavalla, jonka johdosta tuote ei täyttäisi edellä esitettyjä vaatimuksia.
disabling the sleep mode: in an individual case where the sleep mode is causing a customer sizeable inconvenience due to his/her particular usage patterns, the program participant, designated service representative or customer may disable this sleep mode feature.
lepotilan poisto: jos lepotila yksittäistapauksessa aiheuttaa asiakkaalle tuntuvaa haittaa hänen erityisten käyttötapojensa vuoksi, ohjelman osanottaja, tämän nimeämä huoltoedustaja tai asiakas voi poistaa lepotilan. jos ohjelman osanottaja haluaa suunnitella monikäyttölaitemalleihinsa asiakkaalle mahdollisuuden poistaa lepotila, poiston tulee tapahtua eri tavoin kuin oletusviiveiden asetus.
at least this was true in a formal and constitutional sense, since, in theory, everything was decided in the paris ministries and implemented through a hierarchical system of field services.
napoleon oli perustanut prefektuurijärjestelmän edustamaan keskushallintoa ja valvomaan, että sitä edustavat paikalliset laitokset ja paikallisviranomaiset kunnioittivat toiminnassaan huolellisesti tasavaltalaisen lainmukaisuuden sääntöjä.
in the course of that meeting the translation service representatives highlighted the difficulties involved in translating eesc opinions which not only exceeded the general limit of 12 pages set by the bureau as the upper limit beyond which derogations had to be approved, but were sometimes as long as 30 to 40 pages.
kokouksessa huomio oli kohdistettu hankaluuksiin, jotka liittyvät sellaisten komitean lausuntojen kääntämiseen, jotka eivät ainoastaan ylitä enimmäispituudelle asetettua yleistä 12 sivun rajaa, vaan yltävät joissakin tapauksissa 30 tai 40 sivun mittaan.
the insurance and reinsurance stakeholder group shall be composed of 30 members, representing in balanced proportions insurance and reinsurance undertakings and insurance intermediaries operating in the union, and their employees’ representatives, as well as consumers, users of insurance and reinsurance services, representatives of smes and representatives of relevant professional associations.
vakuutus- ja jälleenvakuutusalan osallisryhmässä on 30 jäsentä, jotka edustavat tasasuhtaisesti unionissa toimivia vakuutus- ja jälleenvakuutusyrityksiä ja vakuutusedustajia ja niiden työntekijöiden edustajia sekä kuluttajia, vakuutus- ja jälleenvakuutuspalvelujen käyttäjiä, pienten ja keskisuurten yritysten edustajia ja asiaankuuluvien ammattialajärjestöjen edustajia.