Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
unit unit of measurement (from the list 12)
unit paljousyksikkö (luettelo 12)
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
indicators deleted from the list
luettelosta poistetut indikaattorit
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
remove a task from the list.
poista tehtävä luettelosta.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
a number of persons are equally removed from the list .
lisäksi luettelosta poistettiin useita henkilöitä.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
remove a folder from the list.
poistaa kansion luettelosta.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
your name has been dropped from the list.
nimesi on pudotettu luettelosta.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
young children need three to four pairs of new shoes per year.
mielestäni vanhempien ei pitäisi joutua kohtaamaan esteitä, jotka haittaavat laadukkaiden kenkien ostamista lapsille.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
by selecting from the list one batch can be
valitsemalla listasta jokin erä voidaan
Last Update: 2012-04-05
Usage Frequency: 1
Quality:
it updated one entry and deleted three other entries from the list of those subject to the sanctions.
se päivitti yhtä kirjausta ja poisti kolme muuta kirjausta niiden henkilöiden luettelosta, joihin sovelletaan pakotteita.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
remove all proxy exception addresses from the list.
poista kaikki välityspalvelinten poikkeukset luettelosta.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
madam president, you have excluded me from the list.
kysymykseni oli aikaisemmin listalla.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 3
Quality:
remove the selected proxy exception address from the list.
poista valittu välityspalvelimen poikkeus luettelosta.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
indicate the appropriate marking selected from the list below:
ilmoitetaan seuraavasta luettelosta valittu asiaankuuluva merkintä:
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 6
Quality:
it does not, however, mean deleting any additives from the list.
tämä ei kuitenkaan tarkoita, että luettelosta poistetaan lisäaineita.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 3
Quality:
where appropriate, other methods from the list below can be used.
tarvittaessa voidaan käyttää seuraavassa luettelossa mainittuja muita menetelmiä.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
to print notes, first select the notes to print from the list.
valitse tulostettavat muistiinpanot luettelosta
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
the operator buys the fuel from the company and pays for it with a deferment of three to four days.
jälleenmyyjä ostaa polttoaineen öljy-yhtiöltä ja suorittaa maksun kolmen neljän päivän aikana.
Last Update: 2014-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
moving the list from the annex into the articles; and
siirtämällä luettelo liitteestä artikloihin ja
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
the present decision essentially removes from the list the names of four people and adds to it the names of eight others:
tällä päätöksellä luettelosta poistetaan neljän ja siihen lisätään kahdeksan henkilön nimet:
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
i have read few reports- even from the commission- that have been stuffed so full of three and four-letter acronyms.
olen lukenut harvoja asiakirjoja- komission kertomukset mukaan luettuina- jotka ovat olleet yhtä tupaten täynnä kolmi- tai nelikirjaimisia lyhenteitä.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality: