Results for fixedrate translation from English to Finnish

fixedrate borrowings
kiinteäkorkoiset lainat

fixedrate discount on registration duty, mortgage tax and cadastral duties,
kiinteämääräinen alennus rekisteröinti-, kiinteistö- ja maarekisteriverosta,

a further pte 15 billion fixedrate issue was launched later in the year.
näistä edellinen oli tarkoitettu muunnetta­vaksi euromääräiseksi kuten aiemmat vastaavat nlg- ja frf-emissiot.

fixedrate borrowing was successfully complemented by a usd 1 billion floatingrate note issue.
kiinteäkorkoinen rahoitus hankittin onnistuneesti yhdellä miljardin

difficulties in placing fixedrate paper prompted the bank to resort to floatingrate issues.
koska kiinteäkorkoisten laino­jen myynti osoittautui vaikeaksi, avattiin uudel­leen vaihtuvakorkoisten lainojen markkinat.

the domestic market was used once during the year as the bank arranged a fixedrate private placement with an institutional investor.
tällä lainalla lähestyttiin tavoitetta perustaa nopeasti suuria euromääräisiä lainoja heti emun kolman­nen vaiheen käynnistyessä ¡a saada jalansijaa euromarkkinoilla ¡o varhaisessa vaiheessa (ks. edellä oleva eurostrategiaa koskeva luku).

funds raised from a single fixedrate private place­ment with an institutional investor were swapped for floating-rate fim.
eteläafrikkalaisille asiakkaille annettujen randilainojen johdosta pankki alkoi toimia kansainväli­sillä randi-markkinoilla.

the eib launched the first international floatingrate zar 300 million issue and the first fixedrate 5-year issue for zar 500 million.
eip emittoi mark­kinoiden ensimmäisen kansainvälisen vaihtuvakor­koisen randi-lainan, määrältään 300 miljoonaa randia sekä ensimmäisen viisivuotisen kiinteäkor­koisen lainan, määrältään 500 miljoonaa randia.

interest rate swaps are contracts under which it is generally agreed to exchange floating-rate interest for fixedrate interest or vice versa.
korkoswap on koronmaksujen vaihtamisesta tehty sopimus eli koronvaihtosopimus, jossa vaihtuva korko vaihdetaan kiinteään korkoon tai päinvastoin.

the bank also tapped the fixedrate sector of the caravela market via a eurotributary issue of pte 20 billion designed to become eurofungible with similar issues launched beforehand in nlg and frf.
caravela-markkinoiden kiin­teäkorkoisella puolella laskettiin liikkeeseen 20 miljardin escudon eurosidonnainen laina ¡a eh­doiltaan houkutteleva 15 miljardin escudon laina.

fixedrate borrowings comprised the bulk, 54%, of funds raised ( 1 2 358 million compared with 10 126 million in 1996).
huomattava osa eli 54 prosenttia varainhankin­nasta tehtiin kiinteäkorkoisena (12 358 miljoo­naa, vastaavasti 10 126 miljoonaa vuonna 1996).

with a view to obtaining funds in suitable, mostly community, currencies or with appropriate inter­est rate formulae for disbursing in loans or to transforming structured borrowings into straight­forward fixedrate or floatingrate issues, the bank had recourse to the swap markets.
pankki hyödynsi edelleen swap-markkinoita muuttaakseen hankittujen varojen valuutta- (eten­kin yhteisövaluuttojen) ¡a korkojakauman ulos an­nettavaa rahoitusta vastaavaksi sekä muuttaak­seen strukturoidut lainansa yksinkertaisiksi kiinteätai vaihtuvakorkoisiksi tuotteiksi.

the interest-rate hedging portfolio (2.3 billion) is intended to hedge, through bond purchases, all or part of certain new eib fixedrate bond issues.
suojaussalkku (2,3 miljardia) on tarkoitettu suo­jaamaan arvopaperiostoilla joidenkin eip:n liik­keeseen laskemien uusien kiinteäkorkoisten jouk­kovelkakirjalainojen korkoriskiä joko kokonaan tai osittain.

- the interestrate hedging portfolio (1 376 million) is intended to hedge, through 24% bond purchases, all or part of certain new eib fixedrate bond issues.
- suojaussalkku (1 376 miljoonaa) korko- 24% riskien hallintaan on tarkoitettu suojaamaan arvopaperiostoilla joitakin eip:n liikkeeseen laskemia uusia kiinteäkorkoisia joukkovelka­kirjalainoja joko kokonaan tai osittain.