From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
seagram is a canadian firm whose main business is the production and sale of wines, spirits, fruit juices and fizzy drinks.
toimesta seuraa, että seagram saa home holding ii:n tytäryhtiön mca inc:n yksinomaiseen hallintaansa.
for example, the increase in the number of obese children in europe as a result of the culture of sweet, highly coloured fizzy drinks is alarming.
esimerkiksi euroopassa on huolestuttava tilanne, kun ylipainoisten lasten määrä on lisääntynyt virvoitusjuomien ja paljon väriaineita sisältävien sokerijuomien kulutuksen takia.
when people are tired to the point of exhaustion from a long working day, it is easier for them to grab fast food than to make the effort to cook; they find themselves wanting to flake out in front of the television with crisps and a fizzy drink, and their children imitate their behaviour.
lopen väsyneenä pitkän työpäivän jälkeen on helpompi hankkia pikaruokaa kuin valmistaa itse ateria. ihmiset haluavat rentoutua television ääressä perunalastuja ja limonadia nauttien, ja lapset seuraavat vanhempien esimerkkiä.
we must bear in mind that one child in five in europe is obese and that this number is growing every year because of poor eating habits encouraged by the fast food, fizzy drinks and chocolate bars marketed mainly by those four multinationals.
meidän on pidettävä mielessämme, että yksi viidestä lapsesta euroopassa on ylipainoinen ja että ylipainoisten lasten osuus kasvaa joka vuosi huonojen ruokailutottumusten takia, joihin juuri näiden neljän monikansallisen yrityksen markkinoimat pikaruoat, limonadit ja suklaapatukat kannustavat.
i believe that this amount should be increased several times over so that the ubiquitous school vending machines filled with crisps, chocolate bars and fizzy drinks can be replaced with others selling fresh fruit, vegetables and dairy products.
minusta määrä olisi moninkertaistettava, jotta koulujen sipsi-, suklaapatukka- ja virvoitusjuoma-automaatit voitaisiin korvata automaateilla, joista saisi esimerkiksi tuorehedelmiä, vihanneksia ja maitotuotteita.
