From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
in short, everyone needs to stop flapping around like headless chickens and start examining this matter with a degree of objectivity.
lyhyesti sanottuna kaikkien on lopetettava säntäilemästä ympäriinsä kuin päättömät kanat ja ryhdyttävä tarkastelemaan asiaa edes jossain määrin objektiivisesti.
ducks and geese should be housed on solid floors and have sufficient space to permit foraging, walking, running and wing flapping.
ankkoja ja hanhia olisi säilytettävä kiinteäpohjaisissa suojissa. linnuilla olisi oltava riittävästi tilaa ravinnon etsintää, kävelemistä, juoksemista ja siipien räpyttelemistä varten.
bats can not swim in the true sense, but they may, by flapping its wings, made it to land if they happened to end up in the water.
lepakot voi uida varsinaisessa merkityksessä, mutta ne voivat räpyttelemällä siipensä, poistua, jos he sattuivat päätyvät veteen.
fowl are highly motivated to perform ‘comfort behaviour’ such as wing flapping, feather ruffling and leg stretching, which help to maintain strong leg bones.
kanat toteuttavat erittäin mielellään ”mukavuuskäyttäytymistä” kuten siipien räpyttelemistä, höyhenpuvun ravistelemista ja jalkojen venyttelemistä, mikä auttaa ylläpitämään vahvoja jalkaluita.
the density shall ensure the animals' welfare by providing them with sufficient space to stand naturally, move, lie down easily, turn round, groom themselves, assume all natural postures and make all natural movements such as stretching and wing flapping.
eläintiheydellä turvataan eläinten hyvinvointi varaamalla niiden käyttöön riittävästi tilaa seisoa luonnollisessa asennossa, liikkua, asettua helposti makuulle, kääntyä ympäri, ruokota itseään, asettua kaikkiin luonnollisiin asentoihin ja tehdä kaikkia luonnollisia liikkeitä, kuten venyttely ja siipien räpyttely.
