From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the representatives of the eu and of the international francophone organisation are taking part in this inquiry as international observers.
eu:n ja oif:n edustajat osallistuvat tutkintaan kansainvälisinä tarkkailijoina. mielestäni tämä asema riittää kertomuksen arvioimiseen.
case c9/98 ermanno agostini and emanuele agostini ν ligue francophone de judo et disciplines associées asbl and others
jäsenvaltion säännökset, joissa edellytetään, että toisessa jäsenvaltiossa luvan saaneet ja siellä markkinoille saatetut kasvinsuojeluaineet on erikseen hyväksyttävä ensin mainitussa jäsenvaltiossa, ovat periaatteessa yhteensoveltuvia yhteisön oikeuden kanssa.
the francophone connection is only one of many which we have between the members of the european union and the rest of the middle east.
ranskankielinen side on ainoastaan yksi monista muista siteistä, jotka yhdistävät euroopan unionin jäseniä koko lähi-itään.
excellent work has already been done in this area by the council of europe, unesco and, especially, the francophone conference.
euroopan neuvosto, unesco ja etenkin ranskankielisten maiden yhteisön kokous( conference francophone) ovat tehneet tällä alalla jo erinomaista työtä.
institut francophone pour la formation permanente des classes moyennes - franstalig instituut voor permanente vorming voor de middenstand,
institut francophone pour la formation permanente des classes moyennes - fanstalig instituut voor permanente vorming voor de middenstand,
case c-9/98 ermanno agostini and others ν ligue francophone de judo et disciplines associées asbl and others freedom of movement for persons
siten koska neuvosto oli esittänyt asetuksen (ey) n:o 2380/95 103 perustelukappaleessa syyt, joiden vuoksi se vahvisti asetuksen soveltamisajan kahdeksi vuodeksi, se ei ollut velvollinen perustelemaan asetuksen soveltamisajan rajoittamista erityisesti suuritehoisten valokopiolaitteiden osalta.
pressure from the european union has led to the formation of a commission of inquiry, in which the european union and the international francophone organisation are cooperating in the role of international observers.
euroopan unionin harjoittama painostus on johtanut tutkintakomission perustamiseen. siinä euroopan unioni ja ranskankielisten maiden kansainvälinen järjestö oif tekevät yhteistyötä kansainvälisinä tarkkailijoina.
the european union is unique in terms of the history of its relationships with countries around the world- britain with the commonwealth, france with its french francophone countries.
euroopan unionilla on ainutlaatuinen historia suhteissaan eri puolilla maailmaa oleviin maihin- britannialla kansainyhteisöön, ranskalla ranskankielisiin maihin.
mr president, may i start with an observation as a francophone, which is that when mrs le pen of the french extreme right and mr wurtz of the french extreme left spoke, they both drew exactly the same conclusions.
(en) arvoisa puhemies, ranskaa puhuvana henkilönä haluan aluksi huomauttaa, että kun ranskan äärioikeistoa edustava jäsen le pen ja ranskan äärivasemmistoa edustava jäsen wurtz puhuivat, molemmat tekivät täsmälleen samat päätelmät.
its troubled institutional history is marked by an absence of approval from the province of quebec of the current constitutional law of canada and by the impossibility of finding, at least up until now, an original formula to unite the sovereignty of francophone quebec with its association with the rest of the country.
sen vilkasta institutionaalista historiaa leimaa quebecin osavaltiossa hyväksynnän puuttuminen kanadan nykyisestä perustuslaista ja ainakin tähän asti vallinnut mahdottomuus löytää omintakeista kaavaa, joka yhdistäisi quebecin ranskankielisten asukkaiden itsehallinnon ja yhteyden maan muuhun osaan.
credit should be given to the commission for putting an end to tax havens for savings and, at the same time, embarrassing the most corrupt political parties in europe: belgium 's francophone socialist party, the ps, and its flemish counterpart, the sp. both parties have developed the nasty habit of stashing their spoils with welcoming bankers in luxembourg who, in spite of themselves, accept the plentiful bribes generously handed out by dassault and agusta.
korkotuloja suojelevien veroparatiisien ovien sulkemisesta on annettava ansio komissiolle, joka saattaa samalla euroopan korruptoituneimmat poliittiset puolueet hämilleen: belgian ranskankielisen sosialistipuolueen( ps) ja sen flaaminkielisen kloonin( sp), jotka ovat omaksuneet ruman tavan piilottaa voittonsa niiden vieraanvaraisten luxemburgilaisten pankkiirien luokse, jotka ovat tahtomattaan dassault- ja agusta-yritysten runsaskätisesti maksamien yltäkylläisten lahjusten kätkijöitä.
