From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
cells manipulated to modify their immunological, metabolic or other functional properties in qualitative or quantitative aspects;
immunologisten, metabolisten tai muiden toiminnallisten ominaisuuksien laadullisten tai määrällisten näkökohtien muuttamiseksi käsitellyt solut
the esc believes that the sectoral and functional aspects of the action plan can be effective in getting activities off the ground quickly.
tsk:n mukaan toimintaohjelman sektorilähtöinen ja toiminnallinen näkökulma voi olla tehokas toiminnan nopean käynnistämisen kannalta.
internal quantitative and functional flexibility (i.e. the organisation of work) and various aspects of labour law;
isäinen määrällinen ja toiminnallinen joustavuus (eli työn organisointi) sekä työvoimalainsäädäntöön liittyvät seikat,
no detailed survey on organisational and functional aspects is available at date, due to the fact that most recite ii projects are still in the phase of implementation.
hankkeiden organisatorisista ja toiminnallisista näkökohdista ei vielä ole tehty yksityiskohtaista tutkimusta, sillä useimmat recite ii hankkeet ovat vielä toteutusvaiheessa.
this annex applies to the functional aspects of on-board diagnostic (obd) system for the emission control of motor vehicles.
tässä liitteessä käsitellään moottoriajoneuvojen sisäisten valvontajärjestelmien (obd-järjestelmien) toiminnallisia ominaisuuksia.
thus, a transfer being only a means of transferring funds, the functional aspects are decisive for determining whether a transaction constitutes a transfer for the purposes of the sixth directive.
koska tilisiirto siis on ainoastaan keino varojen siirtämiseen, toiminnalliset näkökohdat ovat ratkaisevia päätettäessä, onko liiketoimi kuudennessa direktiivissä tarkoitettu tilisiirto.
this annex sets out the functional aspects of on-board diagnostic (obd) systems for the control of emissions from engine systems which are covered by this regulation.
tässä liitteessä vahvistetaan tämän säännön soveltamisalaan kuuluvien moottorijärjestelmien päästöjen rajoittamiseen liittyvien sisäisten valvontajärjestelmien (obd-järjestelmien) toimintaa koskevat vaatimukset.
it is important for us to consider not only the functional aspect, but also the need for uniform conditions as far as bureaucracy is concerned.
on tärkeää, että emme kiinnitä huomiota pelkästään toiminnallisiin näkökohtiin, vaan myös siihen, että byrokratian on oltava samanlaista kaikkialla.
the signals transmission required between the unit and the other coupled unit(s) in a train for the communication system to be available at train level shall be implemented and documented, taking into account functional aspects.
ovien ohjausjärjestelmän on sallittava se, että junan henkilökunta lopuksi sulkee ja lukitsee kyseisen oven ennen lähtöä. ovet on pidettävä suljettuna ja lukittuna, kunnes ne vapautetaan lukituksesta tämän kohdan alakohdan e, ”oven avaaminen” mukaisesti. jos ovien ohjausjärjestelmän virransyöttö katkeaa, ovien on pysyttävä lukittuna lukitusmekanismin avulla.
