Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
this is generally mild to moderate
nämä oireet ovat yleensä lieviä tai
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
severity was generally mild to moderate.
haittavaikutusten vaikeusaste oli yleensä lievä tai kohtalainen.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 29
Quality:
mild to moderate sialorrhoea
lievä tai –kohtalaisen vaikea sialorrea
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
epistaxis was generally mild to moderate in intensity.
nenäverenvuoto oli vaikeusasteeltaan yleensä lievää tai kohtalaista.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 3
Quality:
side effects were generally transient and mild to moderate.
haittavaikutukset olivat yleensä ohimeneviä ja lieviä tai kohtalaisia.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
the severity of the adverse events was generally mild to moderate.
haittavaikutukset olivat yleensä lieviä tai kohtalaisia.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 6
Quality:
these are generally mild to moderate in intensity and decrease with time.
nämä sivuvaikutukset ovat yleensä lieviä tai kohtalaisia, ja ne häviävät ajan mittaan.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 3
Quality:
non-haematological adverse reactions are generally mild to moderate in severity.
useimmat potilaan muut kuin vereen liittyvät haittavaikutukset ovat lieviä tai kohtalaisia.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 4
Quality:
side effects with kolbam are generally mild to moderate in severity and transitory.
kolbamin sivuvaikutukset ovat yleensä lieviä tai keskivaikeita ja ohimeneviä.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
this is generally mild to moderate and is more common at the start of your treatment.
nämä oireet ovat yleensä lieviä tai kohtalaisia, ja ne ovat yleisempiä hoidon alussa.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
these reactions were generally mild to moderate; however, on rare occasions they were severe.
nämä reaktiot olivat yleensä lieviä tai kohtalaisia voimakkuudeltaan, joskus harvoin ne olivat vakavia.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 3
Quality:
the reports of oedema were generally mild to moderate and usually did not require discontinuation of treatment.
turvotus oli yleensä lievää tai kohtalaista eikä tavallisesti vaatinut hoidon keskeyttämistä.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 10
Quality:
overall, these increases were generally mild to moderate and usually did not require discontinuation of treatment.
2 sydämen vajaatoiminnan ilmaantuvuuden on todettu lisääntyneen, kun rosiglitatsoni on lisätty sulfonyyliureahoitoon (joko kaksois - tai kolmoishoito).
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 5
Quality:
these reactions were generally mild to moderate in severity, transient, and resolved without further intervention.
nämä reaktiot olivat yleensä voimakkuudeltaan lieviä tai keskivaikeita ja ohimeneviä ja hävisivät ilman jatkohoitoa.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
in the two-placebo controlled oral revatio studies adverse events were generally mild to moderate in severity.
mainituissa kahdessa lumekontrolloidussa tutkimuksessa haittavaikutukset olivat vaikeusasteeltaan yleensä lieviä tai keskivaikeita.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality: