Results for grudge translation from English to Finnish

so, go ahead - hold your grudge.
niin, jatka vaan - pidä kiinni kaunastasi.

i do not bear any grudge against my colleague.
en kanna kaunaa kollegalleni.

let them wander up and down for meat, and grudge if they be not satisfied.
he tulevat ehtoolla, ulvovat kuin koirat ja kiertävät kaupunkia.

i have nothing against the author, and i do not believe he bears me a personal grudge either.
minulla ei ole mitään sen laatijaa vastaan, enkä usko hänenkään kantavan mitään henkilökohtaista kaunaa minua kohtaan.

they may not admit as much - but deep inside, they hold some kind of grudge against him. why?
he eivät ehkä myönnä sitä - mutta syvällä sisimmässään, he kantavat kaunaa häntä kohtaan. miksi?

i do not be grudge the fishermen of spain and france the subsidies we are giving them but i think we should give them in a different way.
minun on ilmoitettava yhdestä pienestä virheestä, jonka osalta saan kiittää herra mccartinia siitä, että hän huomasi sen haukansilmillään: kohdassa, jossa puhutaan 45 000 tonnista, kyse on todellisuudessa 4 500 tonnista, joten emme tehneet aivan sellaisia kauppoja tonnikalan hankinnassa kuin luulimme!

a young couple i know, who reside in a southern state, has been carrying a grudge against the lord for nearly ten years.
eräs tuntemani nuori pari, jotka asuvat eräässä eteläisessä valtiossa, oli kantanut kaunaa herraa vastaan lähes kymmenen vuotta.

thou shalt not avenge, nor bear any grudge against the children of thy people, but thou shalt love thy neighbour as thyself: i am the lord.
Älä kosta äläkä pidä vihaa kansasi lapsia vastaan, vaan rakasta lähimmäistäsi niinkuin itseäsi. minä olen herra.

and as for our own party, not only is it poor, but there is a large faction in the german communist party which bears me a grudge because i am opposed to its utopias and its declaiming.
meidän oma puolueemme taas ei ole ainoastaan köyhä, vaan sen lisäksi huomattava osa saksan kommunistisen puolueen jäsenistä on suutuksissaan minulle sen vuoksi, että esiinnyn heidän utopioitaan ja deklamaatioitaan vastaan.

jesus can teach us to forgive all the bad things that people have done to us. then we choose not to hold a grudge or any reproach against any person, even though this does not relieve them from the responsibility for their own actions.
jeesus voi opettaa meitä antamaan anteeksi kaiken sen pahan, mitä muut ihmiset ovat tehneet meitä kohtaan.

but it is just this bearing of a grudge that prevents us from becoming free. if we only learned to forgive we would be freed not only from the past but also from other things. sven reichmann has a comment about this:
mutta juuri kaunasta kiinni pitäminen on se, mikä estää meitä vapautumasta. jos vain antaisimme anteeksi, voisimme päästä irti menneisyydestä ja muistakin asioista. sven reichmann on kirjoittanut:

therefore, i would ask the commission this: will it hold its grudge, despite the crisis in the motor industry, or will it change course in light of this crisis?
kysyn siksi komissiolta, aikooko se jatkaa valitustaan autoteollisuuden kriisistä huolimatta vai muuttaako se kriisin vuoksi linjaansa.

we bear no general grudge against nations or governments in this respect, but the issue should be discussed in this house, and it is for this reason that today 's debate should be followed up by a resolution in which such violations of the law are condemned.
tämä on erittäin lyhytnäköistä ajattelua, ja ne maat, hallitukset, yhteiskunnat ja yritykset, jotka sen hyväksyvät, lisäävät euroskeptisyyttä euroopassa.

this is no time for internal political grudges.
sellaisina hetkinä ei ole sopivaa ajatella sisäpoliittisia kaunoja.