From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
according to one set of figures, several thousand of these people are living in the town of haparanda, on the border with finland, as they cannot afford to return to finland.
erään tiedon mukaan useita tuhansia heistä asuu haaparannan kaupungissa, joka sijaitsee suomen rajalla, koska heillä ei ole varaa palata suomeen.
the haparandabanan line is a missing linkit is a mature project that involves the upgrading and new construction of railways on the swedish side in order to raise the standard, and a rational track gauge shifting facility at the national border in haparanda- torneå.
– arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, tämä on ensimmäinen käsittely, ei" toiseksi ensimmäinen käsittely", ja koska olen valkoista kirjaa koskevan mietinnön esittelijä, minun on sanottava teille, että esittelemänne hanke on järjestelmällinen ja noiden suositusten mukainen.
naturally, the commission will accept what the countries affected say in the council, because we cannot go against their opinion.other amendments introduce significant modifications which have not been assessed by the van miert group, such as the marseilles-turin railway line, referred to in amendment no 19, and which has been rejected; the same is the case with the haparanda line, referred to in amendment no 47.
tapaamme kesäkuussa compostelassa useista yleiseurooppalaisista käytävistä vastaavat johtajat tarkastellaksemme hankkeita uudelleen ja pidämme mielessä, että sen jälkeen, kun unioni laajentuu 27 valtion unioniksi, kaksi kolmasosaa näistä käytävistä on unionin alueella ja kuuluu euroopan laajuisiin verkkoihin, minkä tänään hyväksymme.yleiseurooppalaisten käytävien uudelleentarkastelussa meidän on käsiteltävä eritoten ja hyvin dynaamisesti niitä hankkeita, joissa euroopan unioniin kuuluvien alueiden välinen yhteys muodostetaan unioniin kuulumattoman alueen kautta.tällaisia tapauksia on esimerkiksi joissakin entisen jugoslavian valtioissa balkanin alueella.