Results for heeding translation from English to Finnish

• heeding local requirements
• paikallistarpeiden huomioonottaminen

that includes listening, heeding, and submitting to their authority.
tähän kuuluu heidän kuunteleminen ja ohjeiden seuraaminen.

we are also heeding public opinion in the country as well as in the eu.
sen lisäksi tarkkailemme kuitenkin myös julkista mielipidettä siellä ja täällä.

in doing this, the council is at last partly heeding the wishes of parliament.
siten neuvosto vastaa lopultakin parlamentin toiveeseen, mutta vain osittain.

unlike saddam, mr blair, you cannot go to war without heeding the concerns of your own people.
pääministeri blair, toisin kuin saddam, te ette voi aloittaa sotaa ottamatta huomioon kansalaistenne huolenaiheita.

i said this because we had seen encouraging signs that you were heeding the appeals which we socialists had been making to you and your commission.
muutamaa päivää myöhemmin näin ille antamanne haastattelun, jossa asetuitte aivan toiselle kannalle kuin puhuessanne parlamentille.

at last, the first signs that politicians are heeding popular anger at the austerity measures imposed to pay for bankers’ greed.
vihdoinkin ensimmäiset merkit, että poliitikot ovat piittaamatta suosittuja vihaa säästötoimenpiteet käyttöön maksaa pankkiirien ahneudesta.

mr president, commissioner, we are spending hundreds of millions on the tamiflu antiviral, without heeding the warning of hanoi university hospital.
arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, käytämme satoja tuhansia tamiflu-influenssalääkkeeseen huolimatta hanoin yliopistollisen sairaalan varoituksista.

recent events have indeed shown the necessity of heeding the legitimate aspirations of peoples in the region, including those of palestinians for statehood, and of israelis for security.
Äskettäiset tapahtumat ovat tuoneet esiin, että on välttämätöntä ottaa huomioon alueen kansojen oikeutetut pyrkimykset, muun muassa palestiinalaisten pyrkimys perustaa oma valtio ja israelilaisten taata turvallisuutensa.

to my mind, when a committee of the parliament is asked by the committee on petitions for an opinion they should believe there can be no higher priority than heeding the pleas of the citizen who thinks europe is not working.
kun vetoomusvaliokunta pyytää joltain valiokunnalta lausuntoa, sen pitäisi mielestäni ajatella, ettei ole mitään tärkeämpää kuin sellaisten kansalaisten vetoomukset, joiden mielestä eurooppa ei toimi.

by instruments of pressure i mean drastic measures, ranging from a vote of censure on the commission for not heeding the voice of parliament on this matter to blocking the budget for a european union that we cannot regard as the europe we owe to our people.
minä käsitän näillä painostuskeinoilla dramaattisia välineitä, komission vastaisesta epäluottamuslauseäänestyksestä, jota tässä asiassa ei parlamentissa ole, eu: n talousarvion hyväksymättä jättämiseen, jota me emme eurooppana voi hyväksyä ja jonka me olemme ihmisille velkaa.

however, it seems to be doing it without observing the relevant community legislation, for it is certainly not giving reasonable notice to employees or heeding the obligation to render an account of their use of italian and european public finances.
se toimii kuitenkin ehkä yhteisön sääntöjä kunnioittamatta: se toimii varmasti antamatta asianmukaista ennakkoilmoitusta ja piittaamatta velvoitteestaan esittää selvitys julkisen, italialaisen ja eurooppalaisen, rahoituksen käytöstä.

heeding calls for savings, and imposing arbitrary cuts in order to make savings at any price, would be akin to expecting a rocket carrier that originally consisted of three stages to carry an object into space, even if you remove one of its stages.
vallitseva puoluerakenne ei anna ihmisille tilaisuutta vastustaa vallansiirtoa eu: lle.

unfortunately, instead of heeding the anxiety and supporting the claims of all these classes of society, the resolution on the intergovernmental conference kow-tows to capitalist forces and adopts the decisions made by the monopolies to militarise europe and intervene in third countries, including militarily, in order to limit further still the national independence and the grass-roots sovereignty of individual countries.
valitettavasti hallitustenvälistä konferenssia koskevassa päätöslauselmassa kaikkien yhteiskuntakerrosten ahdistuksen kuulemisen ja tavoitteiden tukemisen sijasta vastataan suoraan suurpääoman määräyksiin, hyväksytään monopolien päätökset euroopan militarisoinnista, puuttumisesta kolmansien maiden asioihin jopa sotilaallisesti sekä kaikkien valtioiden kansallisen riippumattomuuden ja demokraattisen suvereniteetin rajoittaminen entisestään.