From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
after homogenising, the concentration of anionic surfactants in the synthetic detergent is determined according to the mbas analytical procedure.
homogenisoinnin jälkeen anionisten pinta-aktiivisten aineiden pitoisuus synteettisessä pesuaineessa määritetään mbas-analyysimenetelmän mukaisesti.
i believe that the difficulties in homogenising decisions stem more from the definition of a refugee than from the procedure for identifying one as such.
uskon, että vaikeudet päätösten yhdenmukaistamisessa johtuvat enemmänkin pakolaisaseman määrittelystä kuin sen saamiseksi tarvittavista menettelyistä.
a suspension of the required amount of peat powder in deionised water is prepared using a high-performance homogenising device.
tarvittava määrä turvejauhetta suspendoidaan deionisoituun veteen käyttämällä tehokasta homogenisointilaitetta.
heavy-duty mincing machine and blender capable of homogenising complete frozen or quick-frozen poultry pieces.
lihamylly ja suuritehoinen sekoitin, joiden avulla on mahdollista homogenisoida jäädytetyt tai pakastetut kokonaiset siipikarjan palat.
after homogenising, the concentration of anionic and non-ionic surfactants in the detergent is determined according to the mbas and bias analytical procedure.
analyyttinen kontrolli homogenisoinnin jälkeen anionisten ja ionittomien pinta-aktiivisten aineiden pitoisuus pesuaineessa määritetään mbas- ja bias-analyysimenetelmän mukaisesti.
diversity, a source of mutual openness and wealth, is the genuine meaning of european unity and a genuine counter-balance to the homogenising tendencies of globalisation.
erilaisuus, keskinäisen avoimuuden ja vaurauden lähde, on euroopan yhtenäisyyden todellinen merkitys ja todellinen vastapaino globalisaatioon liittyville yhdenmukaistamispyrkimyksille.
cauda sperm reserves can be derived from the concentration and volume of sperm in the suspension used to complete the qualitative evaluations, and the number of sperm recovered by subsequent mincing and/or homogenising of the remaining cauda tissue.
lisäkiveksen häntään varastoituneiden siittiöiden määrä voidaan johtaa kvalitatiiviseen arviointiin käytetyn suspension sisältämien siittiöiden pitoisuudesta ja tilavuudesta sekä jäljelle jääneen lisäkiveksen hännän kudoksen jauhamisen ja/tai homogenoinnin jälkeen saadusta siittiöiden lukumäärästä.
the common asylum and immigration policy is being used first and foremost as an engine for homogenising countries ' extremely different legal traditions by creating an area of freedom, security and justice that is the crucial link in the european superstate.
yhteistä turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikkaa käytetään etenkin jäsenvaltioiden hyvin erilaisten oikeusperinteiden homogenisointiin, vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen luomiseen, joka on ratkaiseva osa eurooppalaista suurvaltaa.
in this context, mr president-in-office of the council, i would like to know whether you agree with the view that this rich diversity in the territorial organisation of the states making up the union is something which stimulates, enriches and strengthens european democracy, which prevents homogenising reductionism- despite what mr ortuondo seems to think- and that, of course, it must be fully respected by the community institutions.
arvoisa neuvoston puheenjohtaja, tässä yhteydessä minua kiinnostaa tietää, oletteko samaa mieltä ajatuksesta, että tämä unionin muodostavien valtioiden runsas monimuotoisuus voimistaa, rikastuttaa ja vahvistaa eurooppalaista demokratiaa, ettei sen osalta voida sallia sellaista yhdenmukaistavaa supistavuutta, jota jäsen ortuondo näyttää haluavan, ja että sitä pitää tietysti kunnioittaa täydellisesti kaikissa yhteisön toimielimissä.
