Results for honorable translation from English to Finnish

the honorable sir leon brittan
sir leon brittan

liikanen the honorable member and hear of his experiences.
komissio on laatinut vam­maisten henkilöiden työhönottoa koskevat ohjesäännöt.

a special honorable mention was given to them instead.
niille päätettiin antaa erityinen kunniamaininta.

in the chair: mr gil-robles president honorable members.
puhetta johti puhemies gil-robles gil-delgado

i can confirm to the honorable member my interest in the problem of food safety.
niin, arvoisa jäsen, haluan vain vahvistaa, että olen kiinnostunut tästä elintarvikkeiden turvallisuuteen liittyvästä kysymyksestä.

honorable members, you have provided a strong input to this process since its beginning.
hyvät parlamentin jäsenet, teidän panoksenne on alusta alkaen ollut huomattava tässä prosessissa.

i would be glad to speak on this issue with the honorable member and hear of his experiences.
keskustelen mielelläni asiasta kunnioitetun edustajan kanssa ja kuuntelen hänen kokemuksiaan.

celebrating mothers day is a long and honorable tradition that has been enjoyed around the world for many years.
juhlitaan Äitienpäivä on pitkä ja kunniakas perinne, joka on nauttinut ympäri maailmaa jo vuosia.

mr president, i would say to the honorable member that the commission is currently preparing a significant administrative reform.
arvoisa herra puheenjohtaja, arvoisa edustaja, komissio valmistelee parhaillaan merkittävää hallinnon uudistusta.

i agree with the honorable member that administrative reforms are very important in boosting the confidence of the eu 's citizens.
olen samaa mieltä edustajan kanssa siitä, että hallinnon uudistukset ovat hyvin merkityksellisiä unionin kansalaisten luottamuksen kannalta.

8:21having regard for honorable things, not only in the sight of the lord, but also in the sight of men.
8:21sillä me ahkeroitsemme sitä, mikä kunniallinen on, ei ainoasti herran edessä, vaan myös ihmisten edessä.

she saw that her daughter was in love with him, but tried to comfort herself with the thought that he was an honorable man, and would not do this.
hän näki, että tyttö oli jo rakastunut vronskiin, ja lohdutteli itseään sillä, että vronski oli rehellinen mies eikä voinut siis tehdä niin.

besides all the advantages of limited competition which the capitalist can exploit in such a case, he can keep the market price above the natural price, by quite honorable means.
paitsi kaikkia niitä vähäisen kilpailun suomia etuja, joita kapitalisti saa tässä tapauksessa käyttää hyväkseen, hän voi pitää markkinahintaa säädyllisellä tavalla luonnollisen hinnan yläpuolella.

cresson, commission. — (fr) i can confirm to the honorable member my interest in the problem of food safety.
cresson, komissio. — (fr) niin, arvoisa jäsen, haluan vain vahvistaa, että olen kiinnostunut tästä elintarvikkeiden turvallisuuteen liittyvästä kysymyksestä.

i chose to make this statement at the beginning of the sitting because i was not sure if mr hume would arrive within the next half hour, and i felt that the opening of the sitting was the most formal moment to make this statement before the honorable members.
kun päätin esittää tämän tiedonannon istunnon alussa, se johtui siitä, etten ollut varma, voisiko herra hume saapua seuraavan puolen tunnin sisällä, ja mielestäni juuri istunnon avaus oli kaikkein juhlallisin hetki esittää tämä tiedonanto kaikkien teidän läsnäollessanne.

like mr habsburg, i believe in saving taxpayers ' money so the staff employed here are not organizing demonstrations in parliament 's time against the reputation of honorable members.
olen samaa mieltä herra habsburgin kanssa siitä, että veronmaksajien rahoja tulisi säästää, joten henkilökunnan ei tulisi järjestää mielenosoituksia parlamentin työaikana arvoisten jäsenten maineen vahingoittamiseksi.

the second country will be jamaica. last week, we met with the honorable laurence broderick, minister of state in the ministry of mining and energy of jamaica, and he invited us to visit his country and begin working on the issues.
toinen maa on jamaica. viime viikolla tapasimme arvoisan laurence broderick, apulaisministeri ministeriön kaivos- ja energiaministeriön jamaika, ja hän kutsui meidät käymään maansa ja alkaa työstää asioita.

mr president, as regards the first question put by the honorable member, i would like to say, as i did earlier, that the commission has made proposals and has set itself targets to achieve regarding the recruitment of civil servants in its own departments.
arvoisa puhemies, mitä tulee parlamentin jäsenen ensimmäiseen kysymykseen, haluaisin todeta saman kuin juuri äsken. komissio on tehnyt ehdotuksia ja asettanut itselleen tavoitteita liittyen virkamiesten palvelukseenottamiseen sen omiin yksikköihin.

in fact, mr president, the european union still provides most of the financial contribution, and most of the overall development aid to the rest of the world- and nobody( or hardly anyone) realizes that we do so. the truth is, we are restricting ourselves to the honorable role of footing the bill for the great dramas of the modern world.
on kuitenkin varmaa, herra puhemies, että aiomme euroopan unionissa edelleen ottaa esille hankalan kysymyksen taloudellisesta avusta samoin kuin maailman muille maille myönnettävän kehitysavun- joka ei todellakaan saa juuri julkisuutta- ja tyydymme todellisuudessa kunniakkaasti vain maksamaan aikamme suurten näytelmien kustannukset.