Results for hurt in private heal in silence s... translation from English to Finnish

i remain at your disposal to continue the discussion in private or in public.
pysyn tietenkin käytettävissänne pohdinnan jatkamiseksi keskenämme tai julkisesti.

i have nothing different to say about it in private than i have said in public.
minulla ei ole asiasta yksityisesti mitään sellaista sanottavaa, joka eroaisi siitä, mitä olen julkisesti sanonut.

this confuses rights in private law and those in public law, which are not covered by the directive.
siinä menevät sekaisin oikeudet, joista säädetään yksityisoikeudessa ja direktiivin soveltamisalaan kuulumattomat oikeudet, joista säädetään julkisoikeudessa.

not just in private households, but also in public places, in libraries, schools and all public places.
ei pelkästään yksityistalouksissa, vaan myös julkisissa paikoissa. kirjastoissa, kouluissa, kaikissa julkisissa tiloissa.

the reduction in private investment has thus had double the impact on gdp growth compared to the reduction in public investment.
yksityisten investointien pienenemisellä on siten ollut kaksi kertaa suurempi vaikutus bkt:n kasvuun kuin julkisilla investoinneilla.

i would comment here, that european ministers should not touch that point either, in private remarks made in public.
minä lisään vielä, että tähän ei pitäisi eurooppalaisten ministerien puuttua julkisesti esitetyissä henkilökohtaisissa lausunnoissaan.

i was able in my presentation to give you some answers. i remain at your disposal to continue the discussion in private or in public.
on toivottavaa, että näin toimimalla saavutetaan menestystä, vaikka olisi pelättävissä, että epäsymmetristen (tai symmetristen, koko talou teen vaikuttavien) shokkien ulottuvuus olisi sellainen, että se ylittäisi huomattavasti unionin talousarvion kapasiteetin, eikä sen osuus olisi edes 1,2 % alueen bkt: stä.

i have said this to you in public and in private.
olen sanonut tämän teille sekä julkisesti että yksityisesti.

the construction indus­try should also benefit more fully from this economic performance thanks both to the expected upswing in private consumption and to the forecast upturn in public investment.
päätöksen menettelyn aloittamisesta ey.n perustamissopimuksen 93 artiklan 2 kohdan nojalla

all these concerns have been raised in public and no doubt in private too.
kaikki tämä on tullut esille julkisuudessa ja varmasti myös yksityisissä keskusteluissa.

mr president-in-office, we were discussing this a short while ago in private, but now we must say the same, or similar, things in public.
arvoisa ministeri, sanoimme näin vähän aikaa sitten yksityisesti, nyt meidän on sanottava samoja tai samankaltaisia asioita myös julkisesti.

it is therefore time that we started to say in public what we say amongst ourselves in private.
nyt on näin ollen aika, että sanomme myös julkisesti sen, mistä puhumme keskenämme yksityisesti.

the perpetration of violence against women is a criminal act, whether in public or in private.
naisiin kohdistettu väkivalta on rikos, tapahtui se sitten julkisesti tai yksityisesti.

member states cannot be allowed to proclaim european solidarity in public while trying to undermine the single market in private.
emme saa antaa jäsenvaltioiden huutaa julkisesti eurooppalaista yhteisvastuuta samalla, kun ne yrittävät salaa heikentää yhtenäismarkkinoita.

i think we have some lessons to learn on common strategies as both the high representative and this commissioner have made clear in public and in private.
luulen, että meillä on hieman opittavaa yhteisistä toimintasuunnitelmista, kuten sekä yutp: n korkea edustaja että tämä komission jäsen ovat korostaneet julkisuudessa sekä unionin toimielinten kesken.

in public, moscow will express strong criticism of the council's stance, yet in private it will be delighted.
julkisesti moskova arvostelee voimakkaasti neuvoston kantaa, mutta on salaa tyytyväinen.

secondly, the reduction in public participation in private revenuegenerating projects, which, as it penalises companies, will also have an adverse effect on jobs.
kyse on siis euroopan perinteisten viljelytapojen säilyttämisestä. komission jäsen fischler on myös ymmärtänyt tämän ja tukenut sitä pontevasti.

this right includes freedom to changereligion or belief and freedom, either alone or in communitywith others and in public or in private, to manifest religion orbelief, in worship, teaching, practice and observance.
tämä oikeus sisältää vapauden vaihtaauskontoa tai vakaumusta ja vapauden tunnustaa uskontoa taivakaumusta joko yksin tai yhdessä muiden kanssa julkisestitai yksityisesti jumalanpalveluksissa, opettamalla, hartaudenharjoituksissa ja uskonnollisin menoin.

specialist treatment (including dental care) in public outpatient facilities and in private facilities which have concluded an agreement with the national health service;
terveydenhoitopalveluja voidaan antaa suoraan, jolloin vakuutettu saa hoidon tai laÈaÈkkeet maksutta paikallisesta terveyskeskuksesta tai hy- vaÈksytyltaÈ laÈaÈkaÈriltaÈ tai apteekkarilta.

this right covers the freedom to change religion or belief and the freedom to express, alone or collectively, in public or in private, one' s religion or belief.
tämä oikeus tarkoittaa sitä, että jokainen voi vapaasti muuttaa uskontoaan tai vakaumustaan ja voi vapaasti harjoittaa yksin tai yhdessä, julkisesti tai yksityisesti uskontoaan tai vakaumustaan.