Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
do not drive at this time.
Älä aja autoa tässä tilanteessa.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 3
Quality:
i do not expect a sustainable solution without a state arrangement similar to that in belgium.
jos belgiaan verrattavaa valtiosääntöä ei saada aikaan, en usko, että mitään kestävää ratkaisua voidaan löytää.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
if you feel dizzy, do not drive
jos sinua huimaa, älä aja autoa.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
if you feel dizzy, do not drive.
Älä aja, jos sinua huimaa.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 5
Quality:
do not drive or use any tools or machines without talking to your doctor first.
Älä aja autoa tai käytä tarkkuutta vaativia koneita keskustelematta siitä ensin lääkärisi kanssa.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
if affected do not drive or operate machinery
Älä aja autoa tai käytä koneita, jos sinulla on tällaisia tuntemuksia.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 6
Quality:
if affected, do not drive or use machines.
jos sinulla ilmenee aistiharhoja, älä aja autoa tai käytä koneita.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 13
Quality:
if this happens, do not drive or use machines.
tällöin sinun ei tule ajaa tai käyttää koneita.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 4
Quality:
if you feel tired, do not drive a motor vehicle or operate machinery.
jos tunnet olevasi väsynyt, älä aja tai käytä koneita.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 4
Quality:
driving and using machines do not drive during treatment.
autolla ajaminen ja työvälineiden käyttö Älä aja autoa lääkehoidon aikana.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 3
Quality:
do not drive a car or use machinery until you are sure that gemzar treatment has not made you feel sleepy.
Älä aja äläkä käytä koneita ennen kuin olet varma, että gemzar- hoito ei tee sinua uniseksi.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
if you feel drowsy or dizzy, you should not drive a vehicle or operate machines.
jos sinua huimaa tai väsyttää, älä aja ajoneuvoa äläkä käytä koneita.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 3
Quality:
if you feel dizzy or very tired while taking this medicine, do not drive a vehicle, cycle or use any tools or machines.
jos sinua huimaa tai tunnet olosi erittäin väsyneeksi käyttäessäsi tätä lääkettä, älä aja tai pyöräile äläkä käytä työkaluja tai koneita.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
do not drive a car, operate heavy machinery, or perform any activity that is dangerous or that requires mental alertness for at least 6 hours after taking xyrem.
vältä autolla ajamista, raskaiden koneiden käyttöä sekä vaarallisten tai tarkkaavaisuutta vaativien toimien tekemistä vähintään 6 tunnin ajan xyrem-annoksen ottamisen jälkeen.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 4
Quality:
do not drive a car or operate machinery if you experience any side effects (e.g. nausea) that impact your ability to do so safety.
141 ajaminen ja koneiden käyttö kaletran vaikutusta ajokykyyn ja koneiden käyttökykyyn ei ole tutkittu erikseen.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
if you suffer from extreme sleepiness or suddenly fall asleep without apparently feeling sleepy, do not drive or use machinery, and contact your doctor.
jos kärsit voimakkaasta väsymyksestä tai jos nukahdat ilman, että olet kokenut itsesi väsyneeksi, älä aja autoa tai käsittele koneita.ota yhteys lääkäriisi.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 4
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
if need be, the transmission shafts may be disengaged (for example, in the case of vehicles with more than two axles), provided they do not drive a component emitting interference.
voimansiirtoakselit voidaan tarvittaessa irrottaa (esimerkiksi ajoneuvoissa, joissa on useampi kuin kaksi akselia) sillä edellytyksellä, etteivät ne käytä häiriötä aiheuttavaa osaa.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
usually i do not like to say what i am doing, but i can tell you that in brussels, for example, i do not have a car - i do not drive a car; i prefer, over the weekend, to walk around, and this is also good for health.
yleensä en mielelläni kerro, mitä teen, mutta voin todeta teille, että esimerkiksi brysselissä minulla ei ole autoa - en aja autolla vaan kävelen viikonloppuisin mieluummin paikasta toiseen, mikä on myös hyväksi terveydelle.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality: