Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
in fact if you look at the rising crime figures
olen siis sitä mieltä, että komission ja erityisesti sir leonin on kiireesti ruvet-
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
certainly not if you look at what we spend on it.
ei varmastikaan ole, jos tarkastellaan siihen käytettäviä varoja.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
if you look at china now, you see everyone talking, but lying is very widespread.
jos katsotte kiinaa nyt, huomaatte, että kaikki puhuvat, mutta valehteleminen on hyvin yleistä.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
if you look at it closely, you can see precisely what it is.
syy selviää, kun asiaa miettii tarkasti.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
this is even more important if you look at the demographic perspectives.
se on vielä tärkeämpi asia, jos tarkastellaan väestötieteellisiä tulevaisuudennäkymiä.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 6
Quality:
if you think there is another issue, we can look at that.
jos mielestänne asiaan liittyy tämän lisäksi muutakin, sitä voidaan harkita.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 6
Quality:
if you look at the haug report, parliament wants to find a solution.
haugin mietinnöstä käy ilmi, että parlamentti haluaa löytää ratkaisun.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
surely this is contrary, if you look at it, to all the similar prizes.
jos tarkastelemme asiaa lähemmin, huomaamme, että muissa vastaavissa palkinnoissa verotus on toimitettu toisin.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
if you have any lingering doubts, simply take a look at the united kingdom.
jos teillä on tästä pienintäkään epäilystä, pohtikaapa yhdistyneen kuningaskunnan tilannetta.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
if you look at the current situation, manufacturers are sacking dealers by the dozen.
nykyiselle tilanteelle on muuten lisäksi ominaista, että valmistajat irtisanovat usein jälleenmyyjien kanssa tekemiään sopimuksia.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
-if you have jaundice (your skin or the whites of your eyes look yellow)
-jos sinulla ilmenee keltaisuutta (ihosi tai silmänvalkuaisesi näyttävät kellertäviltä)
i would recommend to the rapporteur that she look at her contributions to the debates at first and second readings.
suosittelen esittelijää tarkastelemaan vielä kerran omia puheenvuorojaan ensimmäisestä ja toisesta käsittelystä.