Results for in consideration of translation from English to Finnish

legacy in consideration of services rendered
remuneratorinen testamentti

profit benchmarking in consideration of deutsche post's risk position
vertailuanalyysi kohtuullisen voiton määrittämiseksi deutsche postin riskipositio huomioon ottaen

only in consideration of this had the electors given their votes.
ainoastaan tätä seikkaa silmällä pitäen olivat valitsijat äänestäneet.

this threshold must be lowered in consideration of the toxicity of benzene.
tätä kynnysarvoa onkin joka tapauksessa alennettava bentseenin myrkyllisyyden vuoksi.

in consideration of this key principle, i am opposed to amendment no 3.
vastustan tarkistusta 3, kun otetaan huomioon tämä avainperiaate.

in consideration of the above, the commission is currently finalising its decision.
tämän perusteella komissio viimeistelee parhaillaan päätöstä asiassa.

in consideration of this, we are proposing the creation of a european intelligence school.
olemme pohtineet asiaa, ja haluamme tehdä ehdotuksen eurooppalaisen tiedustelupalvelukoulun perustamisesta.

unfit euro banknotes shall be handed over to an ncb in consideration of national regulations.
huonokuntoiset eurosetelit luovutetaan kansalliselle kes ­ kuspankille kansallisten säädösten mukaisesti.

we have done so in consideration of the desirability of a common position in the natural gas market.
Äänestyspäätöksen lähtökohtana oli, että yhteinen maakaasun sisämarkkinoita koskeva direktiivi on toivottava.

rather, it is in consideration of their appropriateness, or otherwise, that we are not accepting them.
näitä tarkistuksia on kolmenlaisia.

we have done so in consideration of the desirability of' a common position in the natural gas market.
tähän on päästy kasvattamatta verorasitusta ja lisäämällä merkittävästi julkisia ja yksityisiä investointeja, mikä johtuu ennen kaikkea siitä, että yhteisövaroista on saatu avustuksia ja sosiaalimenojen painoarvoa on voitu huomattavasti lisätäjulkisessa taloudessa.

in consideration of the nature of "short term extension", no ex ante evaluation has been conducted.
koska kyse on toiminnan jatkamisesta lyhyellä aikavälillä, ennakkoarviointia ei ole suoritettu.

it is in consideration of this dual responsibility that i tabled amendments referring to the governments of the euromed states.
juuri tämän kaksinkertaisen vastuun vuoksi olen esittänyt joitakin tarkistuksia, jotka koskevat euro-välimeri-alueen valtioiden hallituksia.

in consideration of this the finnish deputies, hesitantly, saw it possible to approve this part of the text as it was.
tähän nähden suomalaiset neuvottelijat, joskin epäröiden, katsoivat voivansa hyväksyä tämän kohdan muuttamattomana.

in consideration of this, the commission concludes that measure 8 is of a general nature and does not constitute state aid.
komissio katsoo tämän vuoksi, että toimenpide 8 on yleisluontoinen toimenpide, joka ei ole valtiontukea.

especially in consideration of the nitrofen scandal, this also presupposes additional measures, particularly with a view to new countries joining.
kun ajatellaan nitrofeeniskandaalia, niin kuluttajansuojan ylläpitäminen edellyttää myös ylimääräisiä toimenpiteitä erityisesti uusien jäsenvaltioiden takia.

in consideration of the fact that the current values in most member states are much higher than 3 ppm, the time allowed is not so unreasonable.
kun otetaan huomioon se, että asianomaiset raja-arvot ovat useimmissa jäsenvaltioissa paljon korkeammat kuin 3 ppm, lykkäys ei ole kovin kohtuuton.

in consideration of all the above arguments, the commission therefore orders recovery by greece of the incompatible state aid illegally granted to the beneficiaries.
edellä esitetyn perusteella komission olisi määrättävä kreikka perimään takaisin tuensaajille sääntöjenvastaisesti myönnetty sisämarkkinoille soveltumaton valtiontuki.

these changes in pharmacokinetics of ospemifene by moderate hepatic impairment are not considered to be clinically significant in consideration of inherent pharmacokinetic variability of ospemifene.
näitä kohtalaisen maksan vajaatoiminnan aiheuttamia muutoksia ospemifeenin farmakokinetiikassa ei pidetä kliinisesti merkittävinä ottaen huomioon ospemifeenille ominaisen farmakokineettisen vaihtelevuuden.

in consideration of this clarification, however, we non-attached members are voting in favour of the report by mrs boogerd-quaak.
tämän selvityksen huomioon ottaen me sitoutumattomat kannatamme boogerd-quaakin mietintöä.