Results for in limbo translation from English to Finnish

nuclear energy in limbo
ydinvoiman kehittämisen keskeytys

(b)nuclear energy in limbo
30 eivätkä myöskään hae enää euratomin lainoja.(

now it has been put on someone else 's desk and is in limbo.
nyt se, mikä heiltä otettiin, annettiin johonkin muuhun, ja nyt se vain ajelehtii itsekseen.

i know that the people of kosovo cannot live in limbo for much longer.
tiedän, etteivät kosovolaiset voi elää epävarmuudessa enää pitkään.

even though finland has just ratified it, the constitution seems to be in limbo.
vaikka suomi on juuri ratifioinut perustuslakisopimuksen, sen kohtalo näyttää epävarmalta.

in short, the europe of necessary solidarity on energy is still very much in limbo.
lyhyesti sanottuna energia-alalla tarvittava solidaarisuus ei euroopan unionissa juurikaan toimi.

i consider that the closed list of services of general interest is too limited and will leave many services in limbo.
(en) mielestäni yleishyödyllisten palvelujen suljettu luettelo on liian rajallinen, sillä monia palveluja ei mainita lainkaan.

the charter is the soul of the union and it cannot remain suspended in limbo indefinitely: it must be incorporated into current legislation.
perusoikeuskirjan, joka on unionin sielu, tilanne ei voi pitkään olla epäselvä, vaan se on sisällytettävä voimassa olevien säännösten joukkoon.

a working group on the environment will shortly be set up, while the working groups on civil aviation and sea transport are in limbo for the present.
ympäristöasioita käsittelevä työryhmä perustetaan piakkoin, mutta meriliikenteeseen ja siviili-ilmailuun keskittyvien työryhmien perustaminen on tällä hetkellä epävarmaa.

the lack of a conclusion so far certainly means that the complainant is left in limbo, not quite understanding what it means when elected members can come to one conclusion and the commission another.
koska asiassa ei ole vielä päästy ratkaisuun, vetoomuksen tekijä jää tyhjän päälle eikä täysin ymmärrä, miksi tehtäväänsä valitut parlamentin jäsenet voivat olla asiasta yhtä mieltä ja komissio toista.

the community patent remains blocked in the council, but recognising the economic importance of patents, i felt that it was not a good thing to leave the entire patent agenda in limbo.
yhteisöpatenttia koskevien ehdotusten käsittely ei etene neuvostossa, mutta patenttien taloudellisen merkityksen vuoksi minusta ei ollut hyvä jättää koko patenttiohjelmaa unohduksiin.

now we are in a state of uncertainty which will drag on until september if the committee of wise men presents a second report, and i do not believe that anyone in this house is happy about being in limbo in this way.
nyt olemme häilyvässä tilanteessa, joka kestää syyskuuhun asti, jolloin asiantuntijakomitea esittää toisen kertomuksensa. luulenpa, ettei kukaan parlamentissa ole tyytyväinen tähän tilanteeseen.

on the key issue of funding of the agricultural fund for european development, i have some misgivings, because unless there is unanimous agreement in council on the financial prospectus for the period 2007 to 2013, this whole project could find itself in limbo land.
niissä ei mielestäni oteta huomioon joustavuutta, jota tarvitaan maaseutualueiden erilaisten tarpeiden täyttämiseksi.

sometimes both farmers and the public at large see that bse-free herds have been slaughtered first whilst herds that had had cases of bse were left in limbo, their owners knowing that the cattle would be culled at some time but not knowing whether to buy in extra winter feed or not.
toisinaan sekä maanviljelijät että suuri yleisö saa nähdä, että bse-vapaita karjoja teurastetaan, kun taas karjat, joissa on esiintynyt bse-tapauksia, on unohdettu. niiden omistajat tietävät, että karja tullaan jossain vaiheessa teurastamaan, mutta eivät tiedä, pitäisikö sille varata ruokaa talveksi vai ei.

the government has been unable to privatise the shipyards, the commission has taken no account whatsoever of parliament's position, the yards are not producing, the future is uncertain, people have lost their jobs and have been left in limbo.
hallitus ei ole onnistunut yksityistämään telakoita, komissio ei ole ottanut parlamentin kantaa millään tavoin huomioon, telakat eivät tuota, tulevaisuus on epävarma, ihmiset ovat menettäneet työpaikkansa ja heidät on jätetty elämään epävarmuudessa.

nevertheless, as they say, politics is the art of the possible, and if we had not agreed, as we finally did in conciliation, on an amount of eur 640 million, we would have ended up bearing the political responsibility for leaving thousands of projects in limbo and without financial support for the year 2000.
kuten tavataan sanoa, politiikassa kaikki on kuitenkin mahdollista, ja jos emme olisi lopulta sovittelussa suostuneet 640 miljoonan euron viitesummaan, olisimme joutuneet poliittiseen vastuuseen siitä, että tuhannet hankkeet olisivat jääneet ilman vastausta ja rahoitusta vuonna 2000.

they come up once in a while and give us a vague pro and con, and we're left in limbo and we've found it's been done anyway, the next step and the next step and the next step, until you have this incredible disgusting world where they're putting in genes into animals – human genes.
he ilmestyvät aina joskus ja antavat meille hämäriä puolesta-vastaan lausuntoja, ja meidät jätetään epävarmuuden tilaan, ja sitten tajuamme että se on tehty joka tapauksessa, seuraava askel, seuraava, seuraava, kunnes olemme tässä iljettävässä maailmassa jossa geenejä laitetaan eläimiin - ihmisen geenejä.