Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
what i see in return is not only a rejection of this degree of market opening but also of the dynamic process of modernisation itself.
sen sijaan tässä ehdotuksessa torjutaan paitsi tämänsuuruinen markkinoiden avaaminen myös dynaaminen uudenaikaistamisprosessi.
france, italy or spain), is an indicator of this degree of de-pendence;
 tyûn rahoituslêhteiden keskinêinen rahoitusosuus: teollisuu-den vapaaehtoiset maksut, standardien ja lisêpalvelujen (esim. serti«ointi)myynti,valtiontuet;
in terms of economic separation, it would restrict itself to the economic and governance requirements that currently result from this degree of legal separation;
taloudelliselta kannalta se rajoittuisi niihin taloudellisiin ja hallinnollisiin vaatimuksiin, jotka tällä hetkellä liittyvät tämänasteiseen oikeudelliseen eriyttämiseen;
the international atomic energy agency has undertaken a safety assessment and was unable to discover this degree of safety in all points.
kansainvälinen atomienergiajärjestö on arvioinut niiden turvallisuuden eikä se voinut todeta niitä kaikilta osin turvallisiksi.
ladies and gentlemen, i am sorry that i have spoken at such length but i believe that the debate warrants this degree of attention.
hyvät parlamentin jäsenet, olen pahoillani, että venytin puheenvuoroani, mutta mielestäni tämä keskustelu vaatii sen verran huomiota.
while he was teaching these courses, zhukovskii was also studying for his master's degree and in 1876 he was awarded this degree for a thesis on the kinematics of a liquid.
vaikka hän oli opetus-kursseja, zhukovskii oli myös opiskelu hänen master's degree, ja 1876 hän sai tämän verran, että gradu-kinematics on nestettä.
this degree of control on market entry creates administrative barriers which may be disproportionate, and has contributed to large variations in licence regimes in the eu.
tämäntasoisella markkinoille pääsyn valvonnalla luodaan kohtuuttomia hallinnollisia esteitä, ja se on aiheuttanut suuria eroja eu:n toimilupajärjestelmien välillä.
given the strong link between the swedish wholesale market and the nordic market, this degree of liquidity should also be considered as providing a competitive pressure on the swedish market.
koska ruotsin tukkumarkkinoiden ja pohjoismaiden markkinoiden välillä on vahva yhteys, likviditeettiasteen olisi myös katsottava aiheuttavan kilpailupainetta ruotsin markkinoilla.
this degree of liquidity should be considered as being satisfactory, i.e. it is such as to constitute an indicator of a well-functioning and competitive wholesale market.
tätä likviditeettiastetta olisi pidettävä tyydyttävänä, eli sen pitäisi katsoa osoittavan tukkumarkkinoiden toimivan moitteettomasti ja niillä esiintyvän kilpailua.
although substantial, this degree of decentralisation is compatible with the provisions governing external aid; it reflects the principles of the eaggf guarantee section, which gives member managing the phare programme.
tällainen toimivallan siirto on yhdenmukaista ulkopuolelle suuntautuvia tukia koskevien säännösten kanssa ja vastaa emotr:n tukiosaston periaatteita, varten jo oleva rahasto.