From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
it is useful and necessary to be able to guarantee insurability.
ne liittyvät erityisesti rahavakuuteen, jolle on määritetty kiinteä enimmäismäärä, ja pakollisiin vahinkovakuutuksiin, jotka ovat mahdollisia tietyn ajanjakson ajan.
insurability is a crucial issue for smes, since theyhave limited financial resources to cover their ownrisks.
vakuutuskelpoisuus on ratkaisevaa pk-yrityksille, koska niiden taloudelliset voimavarat omien riskien kattamiseen ovat rajalliset.
. the test of insurability is an indicator of whether theenvironmental liability system will be able to internalise efficiently the damage costs.
joustava ympäristövahinkovastuujärjestelmä voisi olla pk-yrityksille edullinen, koska se antaa yrityksille mahdollisuuden valita ennaltaehkäisyn keinot.
all delegations thought insurability was important but advocated a cautious, gradual approach, particularly in the form of ceilings;
kaikkien valtuuskuntien mielestä vakuutuskelpoisuuskysymys on tärkeä, mutta ne toivoivat, että asiassa edetään varovaisesti ja asteittain muun muassa asettamalla ylärajoja.
the commission believes that proper defences, with the proposed improved wording, constitute a preferable solution in terms of insurability and legal certainty.
komissio katsoo, että asianmukaiset perusteet sekä ehdotettu parempi sanamuoto ovat parempi ratkaisu vakuutuskelpoisuuden ja oikeusvarmuuden kannalta.
deciding officers of the department give decisions on claims to the various social welfare payments administered by the department of social, community and family affairs and on questions of insurability of employment.
sosiaali-, yhteisoÈ- ja perheasiain ministerioÈn virkamiehet tekevaÈt ministerioÈn hallintoon kuuluvia sosiaalivakuutusetuushakemuksia ja tyoÈn vakuutuskelpoisuutta koskevat paÈaÈtoÈkset.
insurability, understood as a guarantee to all of insurance protection against possible mishaps, free of discrimination on the grounds of age, possible disability or other social difficulties;
vakuutettavuus, jolla tarkoitetaan vakuutussuojan myöntämistä jokaiselle mahdollisen vahingon varalta ilman ikään, mahdolliseen vammaan tai muihin sosiaalisiin vaikeuksiin perustuvaa epäoikeudenmukaista erottelua.
the policy option related to civil liability of cras towards investors is expected to cause compliance costs due to the need to insure their civil liability or, in the absence of the insurability, to create a financial buffer to cover potential claims from investors.
luottoluokituslaitosten siviilioikeudellista vastuuta sijoittajia kohtaan koskevan toimintavaihtoehdon odotetaan aiheuttavan säännösten noudattamisesta johtuvia kustannuksia, koska laitosten on vakuutettava itsensä siviilioikeudellisen vastuun varalta tai, mikäli tämä ei ole mahdollista, otettava käyttöön rahoituspuskuri, jolla ne voivat kattaa mahdolliset sijoittajien nostamat kanteet.
there are numerous specific points of conflict: the precise description of environmental damage, the exclusion of certain industrial sectors, the extent of the polluter pays principle, the fixing of financial guarantees, the insurability of risks and the fixing of maximum amounts for repairing damage.
kiistanalaisia kohtia on useita: ympäristövahinkojen tarkka kuvaus, tiettyjen teollisuudenalojen jättäminen direktiivin ulkopuolelle, saastuttaja maksaa-periaatteen laajuus, taloudellisten takuiden määrääminen, riskien vakuutuskelpoisuus ja vahinkojen korjaamiseen tarkoitetuista enimmäismääristä päättäminen.
