From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
d no corrections are made to the expenditure flows which are integrally taken into account.
vaikka edellisessä jaksossa käsiteltyihin neljään päämuuttujaan yhdistettäisiin vain 23 tärkeintä oletusta, saataisiin tulokseksi 30-40 erilaista hyvin perusteltavissa olevaa budjettiaseman määritelmää.
negotiations will be aimed at iceland integrally adopting the eu acquis and ensuring its full implementation and enforcement.
neuvottelut tähtäävät siihen, että islanti hyväksyy eu:n säännöstön kokonaisuudessaan ja varmistaa sen täysimääräisen täytäntöönpanon ja noudattamisen valvonnan.
slovenia could confront some difficulties in applying the present lomé trade regime integrally from the date of accession.
nämä kaksi ongelmaa pitäisi käsitellä slovenian unioniin liittymistä valmistelevan vaiheen aikana.
the report we have before us is integrally linked to the legislative package we discussed last year, and should therefore be dealt with as such.
edessämme oleva mietintö liittyy läheisesti lainsäädäntöpakettiin, josta keskustelimme viime vuonna, ja sitä pitäisi käsitellä sen mukaisesti.
it recalls that negotiations will be aimed at iceland integrally adopting the eu acquis and ensuring its full implementation and enforcement, addressing existing obligations such as those identied
parannetaan tutkimus- ja kehitystoiminnan edellytyksiä ja pyritään erityisesti nostamaan alan julkisten ja yksityisten
the commission rejects amendments 16, 18, 28 and 29, which would result in integrally copying the annexes iii and iv into the body of the directive.
komissio hylkää tarkistukset 16, 18, 28 ja 29, jotka aiheuttaisivat liitteiden iii ja iv olennaisen sisällön kopioimisen varsinaiseen direktiivitekstiin.
furthermore, the provision of public funds to kbm is not explicitly linked to the condition that all elements of aid contained therein should be integrally passed on to the machinery rings or their subsidiaries.
lisäksi on todettava, että kbm:n saamien julkisten varojen myöntäminen ei nimenomaisesti edellytä kaikkien niiden sisältämien tukielementtien täysimääräistä siirtämistä konerenkaille tai niiden tytäryhtiöille.
hand-held, integrally driven powered equipment which is designed for use by one operator for trimming hedges and bushes utilising one or more linear reciprocating cutter blades.
tarkoitetaan käsin kannateltavaa laitetta, joka toimii siihen kiinteästi asennetun voimanlähteen avulla ja joka on tarkoitettu yhdelle käyttäjälle pensasaitojen ja pensaiden leikkaamiseen yhden tai useamman lineaarisesti edestakaisin liikkuvan terän avulla.
the costs of protecting the environment, noise, traffic congestion and protecting human health are integrally tied in with the modification of europe's rapidly developing infrastructure network.
ympäristönsuojelun kustannukset, eli melu, liikenneruuhkat sekä ihmisen terveyden suojelu liittyvät erottamattomasti euroopan nopeasti kehittyvän infrastruktuuriverkoston muuttamiseen.
whereas the provisions of certain articles, insofar as they concern fisheries operations in the mediterranean sea, where the common fisheries policy has not yet been integrally applied, should enter into force on 1 january 1989,
tietyissä artikloissa annetut säännökset, siltä osin kuin ne koskevat kalastustoimia välimerellä, missä yhteistä kalastuspolitiikkaa ei vielä täysimääräisesti sovelleta, tulevat voimaan 1 päivänä tammikuuta 1999,
these would include forestry activities, fire-fighting, and environmental and landscape protection, which, if developed integrally, could help in the fight against rural desertification and bring about economic diversification in the countryside.
esimerkkeinä voimme mainita metsänhoidon, tulipalojen torjunnan ja maaseutuympäristön suojelun; jos tällaisia toimintoja harjoitetaan integroidusti, niiden avulla voidaan torjua maaseudun autioitumista ja edistää maaseudun taloudellisen rakenteen monipuolistamista.
