Results for it enabled translation from English to Finnish

it enabled us to make progress.
teemavuoden avulla saatiin vietyä asioita eteenpäin.

it enabled me to see how european cooperation worked in practice.
se antoi minulle mahdollisuuden nähdä, kuinka eurooppalainen yhteistyö toimii käytännössä.

it enabled transport firms to increase their productivity and perceptibly
asiakirjat olivat täysin samanlaiset, mutta niissä käytetyt lyhenteet poikkesivat toisistaan.

it enabled the firm to maintain its operations for an initial period.
sen avulla yritys pystyi pitämään toimintansa käynnissä.

it enabled these countries to move over to the market economy in the best conditions.
se antoi näet näille maille mahdollisuuden toteuttaa siirtymisen markkinatalouteen paremmissa olosuhteissa.

initially, it enabled the writer to reach a limited, relatively local, audience.
alun perin kirjoittaja saattoi sen kautta saavuttaa rajoitetun, suhteellisen paikallisen yleisön.

it enabled us to define the magnitude of this disaster better, and to evaluate the damage.
sen ansiosta on ollut mahdollista tutustua katastrofin laajuuteen tarkemmin ja arvioida sen aiheuttamia vahinkoja.

it met twice a year, it provided excellent training and it enabled experts to attend meetings.
se kokoontui kahdesti vuodessa, se tarjosi erinomaista koulutusta, ja se antoi asiantuntijoiden osallistua kokouksiin.

it enabled me to see the beautiful quality of the other attendees and to see them as unique daughters of god.
se teki minulle mahdolliseksi nähdä muiden osallistujien kauneus ja nähdä heidät jumalan ainutlaatuisina tyttärinä.

the advantage of the oecd data was that it enabled comparisons to be made with third countries and especially the united states.
oecd: n tietojen etuna on, että ne mahdollistavat vertailut kolmansien maiden ja etenkin yhdysvaltojen kanssa.

it enabled the member states to adopt joint positions in council of europe and oecd (organisation for economic cooperation and
tämän mallin mukaisesti laadittiin yleissopimus, jossa säädetään lahjuksen antaminen

it enabled the commission 's position to be significantly developed since the council was making somewhat more favourable proposals.
se antoi mahdollisuuden kehittää merkittävällä tavalla komission kantaa, koska neuvosto tekee ehdotuksia, jotka ovat jo suotuisampia.

it enabled asker brygge to actively approach the municipality in order to reregulate the property for purposes that would increase the market value.
jatkamisen perusteella asker brygge saattoi aktiivisesti kääntyä kunnan puoleen tontin sääntelyn muuttamista varten, jotta sen markkina-arvo kasvaisi.

it particularly welcomes the process of open consultation used to produce this analysis, as it enabled all the parties concerned to express their standpoints.
ak on tyytyväinen komission aloitteeseen analysoida perinpohjaisesti eurooppalaisen urheilun ominais­piirteitä pääosasto x:n neuvotteluasiakirjassa "urheilun eurooppalainen malli".

this provision has proved its worth in regulation 240/96, since it enabled protected licensees to penetrate the market with the product concerned.
tämä säännös on puolustanut paikkaansa asetuksessa 240/96, sillä näin mahdollistettiin se, että suojeltu lisenssinsaaja pystyi itse pääsemään markkinoille kyseessä olevalla tuotteella.

from an operational point of view, it enabled all european delegations to remain in touch with the many negotiation “strands” at the conference.
toiminnan kannalta se mahdollisti sen, että kaikilla euroopan valtuuskunnilla säilyi tuntuma konferenssin moniin "neuvottelujuonteisiin".

it enabled in particular cities to improve their applications between the pre-selection and the final selection phase on the basis of expert advice received from the panel.
se on erityisesti antanut kaupungeille mahdollisuuden parantaa hakemuksiaan ennakkovalinnan ja lopullisen valinnan välillä asiantuntijaraadin antamien lausuntojen perusteella.

it enabled us to take a common approach, which respected each committee 's terms of reference while seeking a real, underlying consistency among our reports.
sen ansiosta meillä oli yhteinen lähestymistapa, mutta kukin valiokunta sai keskittyä omalle toimialalleen, ja pyrimme siihen, että mietintöjemme asiasisältö olisi todella johdonmukainen.

last year our colleague mr brinkhorst told us that the solution of the reserve was an effective one because it enabled agricultural expenditure to be adjusted according to financial needs and linked to fluctuations in world prices, production and consumption.
vuosi sitten kollegamme herra brinkhorst kertoi meille, että varausvaihtoehto on tehokas, koska sen avulla voidaan mukauttaa maatalouden menoja maailmanmarkkinahintojen, tuotannon ja kulutuksen vaihteluiden mukaan.

it enabled the parties to discuss the recent renewal of tariff preferences granted to the andean countries for 2002-04, current and future cooperation and the future of relations between the two regions.
komiteassa keskusteltiin muun muassa andien maille vuosiksi 2002-2004 myönnettyjen tullietuuksien äskettäisestä uudistuksesta, käynnissä olevasta ja jatkossa tehtävästä yhteistyöstä sekä alueiden välisistä suhteista jatkossa.