Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
knocked out tooth
hampaan irtoaminen
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
reimplantatn knocked out tooth
hampaan takaisinistutus
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
reimplantation of knocked out tooth
hampaan takaisinistutus
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
electrical services
sähköpalvelut
Last Update: 2014-11-16
Usage Frequency: 1
Quality:
electrical services.
rakennustarkastuspalvelut.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
electrical services and installations,
sähkötyöt ja -asennukset,
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
if only a part of this protective network is knocked out because of computer errors, an estimated 100 metric tons of heavy uranium core in the reactor will melt down within two hours if the two reserve diesel generators do not function.
jos vain osa tästä suojaverkosta lakkaa toimimasta tietokoneongelmien vuoksi, arviolta 100 tonnin painoinen reaktorin uraaniydin alkaa sulaa kahden tunnin kuluessa, jos kaksi dieselkäyttöistä varageneraattoria ei toimi.
he said a tornado knocked out the hotels power! can you believe it, i slept through a tornado and at that time it was unusual for tornados to hit florida, i was told later.
hän sanoi, että tornado katkaisi hotellin sähkön! voitteko uskoa, nukuin läpi tornadon ja tuohon aikaan oli epätavallista, että tornadot osuivat floridaan, minulle kerrottiin myöhemmin.
therefore we take it as given that the individual member states will take part appropriately in financing this, and that the danger of their being knocked out by other, more economically competitive, projects will not threaten programmes targeted at safeguarding biodiversity.
integroitu lähestymistapa on ilman muuta järkevin lähestymistapa tässä suhteessa, ja meidän on nyt seurattava tätä loogista polkua loppuun asti ja varmistettava, että natura 2000 -verkoston sisällyttäminen kyseisiin rahastoihin tehdään pakolliseksi.
i believe, therefore, that we should be all the more grateful to the commission for not treating the internal market like an old hat that just has to have a few dents knocked out now and again, but rather as a project that constantly requires new political initiatives.
mielestäni meidän pitäisi olla komissiolle sen vuoksi sitäkin kiitollisempia siitä, että se ei pidä yhtenäismarkkinoita vanhana hattuna, josta satunnaisesti silotellaan suurimpia lommoja, vaan hankkeena, joka vaatii jatkuvasti uusia poliittisia aloitteita.
the requirements of paragraph 15.2.3.2 do not apply to exterior mirrors which, after having been knocked out of alignment, can be returned to their former position without the need for adjustment.
kohdan vaatimukset eivät koske ulkopeilejä, jotka voidaan iskusta vääntymisen jälkeen palauttaa alkuperäiseen asentoonsa ilman säätöä.
the aim of these rules is to encourage consumers getting rid of old, worn out electrical and electronic goods to return these items through new local public collection points or retailer take-back schemes, rather than to throw away their old hairdryers, fridges and tvs.
sääntöjen tavoitteena on kannustaa kuluttajia hankkiutumaan eroon vanhoista, kuluneista sähkö- ja elektroniikkalaitteista ja palauttamaan ne paikallisten keräyspisteiden tai vähittäismyyjien palautusmallien kautta mieluummin kuin heittämään pois vanhat hiustenkuivaajat, jääkaapit ja televisiot.
the first eight tender packages, namely structural works, on-site infrastructure works, elevators, facades, roofing, height-access systems, mechanical services and electrical services, were sent out to tender during the course of 2009.
ensimmäisten kahdeksan erän tarjouskilpailut (rakenteellisista töistä, kunnostamis- ja kehittämistöistä, hisseistä, julkisivuista, kattotöistä, nostojärjestelmistä sekä kone- ja sähköalan palveluista) käynnistettiin vuonna 2009.