Results for lamented translation from English to Finnish

as he passed by, many of these women bewailed and lamented.
kun hän kulki ohi, monet näistä naisista valittivat ja vaikeroivat.

however, the lack of women in research institutions is frequently lamented.
joka tapauksessa naisten on usein todettu osallistuvan liian vähän tieteelliseen toimintaan.

he lamented the fact that 60,000 cattle were being slaughtered every month.
sen vuoksi on tärkeää että sähköisen kaupan turvallisuutta ja sähköisten varmennepalvelujen luotettavuutta parannetaan.

mr kallio lamented what he felt was the sometimes rather academic tone of the opinion.
seppo kallio pahoitteli lausunnon paikoittain hieman akateemista sävyä.

he also lamented the fact that it had been difficult to get a dialogue on the death penalty.
hän suhtautui kriittisesti myös pu­hemiehistön ratkaisuvaltaan konfliktitilanteis­sa.

there are indisputable facts about socrates- not the late lamented, but the programme.
on olemassa kiistattomia tosiasioita, jotka koskevat sokratesta, ei kuollutta, vaan sokrates-ohjelmaa.

although i lamented this label and these ambitions, i also acknowledged that such a treaty was necessary.
vaikka olin pahoillani tästä nimityksestä ja tästä kunnianhimosta, olin myös tietoinen siitä, että tällainen perustuslaki tarvitaan.

it lamented the decient analysis and inadequate solutions offered by the commission’s communication with regard to the
parlamentti pahoitteli, että kestävän enimmäistuoton mallin kehityksestä ja eri lähestymistapojen hyötynäkökohdista

at the same time, however, the lack of sufficiently flexible alternative instruments within the commission is to be lamented.
kuitenkin samalla on harmiteltava sitä, että komissiolla ei ole vaihtoehtoisesti käytettäviä välineitä, jotka olisivat riittävän joustavia.

however, he lamented the lack of a real strategy, conducted at european level, for getting out of the crisis.
hän pahoitteli kuitenkin sitä, että euroopan unionin tasolla ei toteuteta aitoa strategiaa kriisin voittamiseksi.

we would make this clear, in particular, to mr schröder and mr chirac, who publicly lamented the lack of rapid action.
tämä viestimme on suunnattu etenkin schröderille ja chiracille, jotka ovat julkisesti valittaneet nopean toiminnan puutteesta.

some of them would take part in the paris insurrection of august 1944 under the leadership of my late lamented comrade henri rol-tanguy.
jotkut heistä osallistuivat pariisin kapinaan elokuussa 1944 suuresti kaipaamani henri rol-tanguyn johdolla.

manuel medina ortega (pes, e) for the legal affairs committee lamented the absence of a clear asylum policy.
toistaiseksi unionin jäsenmailla on kokemusta kasvun hidastumisesta vain kolmannella vuosineljänneksellä.

as the president-in-council stated a moment ago, we sang and lamented behind the scenes, but to no avail.
haagissa lauloimme pelkästään kulisseissa, niin kuin neuvoston puheenjohtaja asian ilmaisi, ja valitimme, mutta ei se mitään auttanut.

since then, lamented mr watts, "we have seen further passenger vessels involved in accidents... most notably, 900 lives that were lost when the estonia sank.
heinäkuusta lähtien uusi osoitteemme on: leo 7 Β 23, euroopan parlamentti, b­1047 bryssel, belgia.

bob van den bos (eldr, nl) lamented the fact that zimbabwe, which had once been a model for the third world, was now sinking into chaos.
ilkka suominen (ppe/de, fin) korosti ettei euroopan talouden dynamiikkaa ja kasvua vahvisteta luomalla integroituja, unionin laajuisia ohjelmia tai yhteisiä tukijärjestelmiä pkyritysten järjestöille.

bashir khanbhai (epp/ed, eastern) lamented the fact that ordinary people in most african countries were poorer today that when those countries became independent.
prodi sanoi konkreettisten toimien nousevan nyt etusijalle. esimerkiksi opettajien kouluttaminen tietoyhteiskuntaan on kunnianhimoinen päätös.

andrzej lepper (independent, opposition, poland) lamented the decimation of polish industry - in textiles, chemicals, transport, mining and steel - as well as of agriculture.
parlamentti toivoo, että vaalien jälteen muodostettu hallitus kannattaa uudistuteta ja unionia.