From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
internet communication and advertising need to be linguistically diversified and messages have to be carefully adapted to target audiences.
käännöspalveluja voidaan hyödyntää systemaattisesti julkisia hankintoja koskevien sivustojen selaamiseen kansallisessa ja kansainvälisessä mediassa.
the text now agreed will be formally adopted as soon as it has been legally and linguistically finalised in all the official languages.
hyväksytty teksti annetaan muodollisesti heti kun lingvistijuristit ovat viimeistelleet sen kaikilla virallisilla kielillä.
the objective of the courses is to linguistically and culturally prepare future erasmus students in the host country for the mobility period.
kurssien tavoitteena on antaa tuleville erasmus-opiskelijoille kieli- ja kulttuurivalmennusta vastaanottajamaassa suoritettavaa liikkuvuusjaksoa varten.
europe is becoming more diverse, not just economically and socially but also linguistically, culturally and politically, and we welcome this.
euroopan unionista tulee yhä monimuotoisempi, eikä ainoastaan taloudellisesti ja sosiaalisesti, vaan myös kielellisesti, kulttuurisesti ja poliittisesti, ja me suhtaudumme tähän myönteisesti.
despite its small size and population, belize is one of the most culturally, ethnically, and linguistically diverse countries in central america.
pienestä koostaan huolimatta ja väestö, belize on yksi kulttuurisesti, etnisesti ja kielellisesti monipuolinen keski-amerikan maissa.
turkey is supporting the linguistically and ethnically related azeris in the war over nagorno-karabakh, and has closed its border crossings with armenia.
turkkilaiset tukevat kielellistä ja etnistä sukua olevia azereja vuoristo-karabahin sodassa.
turkey is a wonderful country, a bridge between europe and asia, but it is not a european country, geographically, linguistically or culturally speaking.
turkki on hieno maa, silta euroopan ja aasian välillä, mutta se ei ole euroopan maa maantieteellisesti, ei kielellisesti, eikä kulttuurisesti.
the text of the political agreement reached by the council will now be reviewed legally and linguistically before it is formally adopted at one of the forthcoming council session as its first-reading position.
lingvistijuristit tarkistavat nyt neuvoston aikaan saaman poliittisen yhteisymmärryksen tekstin ennen kuin neuvosto hyväksyy sen virallisesti jonkin tulevan istuntonsa ensimmäisen käsittelyn kantanaan.
‘identifier’ means a linguistically independent sequence of characters capable of uniquely and permanently identifying that with which it is associated, in accordance with en iso 19135,
”tunnisteella”(identifier) tarkoitetaan kielestä riippumatonta merkkijonoa, jolla voidaan yksilöivästi ja pysyvästi tunnistaa tarkoite, johon se on liitetty, standardin en iso 19135 mukaisesti,
for this relatively small number of consumers, to have access to an italian language source of information and to be able to have access to a familiar brand is both linguistically and culturally highly important in value and this could only be provided by italian publishers;
koska kuluttajia on suhteellisen vähän, mahdollisuus saada tietoa italian kielellä tutusta lähteestä on äärimmäisen tärkeä sekä kielen että kulttuurin kannalta, ja siksi sen voivat tarjota ainoastaan italialaiset kustantajat.
it should, first and foremost, enshrine the value of the protection and development of our cultural identities to preserve an ethno-cultural, historical and linguistically unique heritage in the world.
perustuslain olisi ennen muuta turvattava kulttuuri-identiteettimme suojelu ja kehittäminen sekä maailmanlaajuisesti, kielellisesti, historiallisesti ja etnokulttuurisesti ainutlaatuisen perintömme säilyminen.
higher education institutions play a key role in promoting societal and individualmultilingualism. these linguistically rich environments employ specialists inforeign languages and literatures and in applied language studies, they haveextensive facilities for language learning as well as international links, and theyhost students and teachers from abroad.
korkea-asteenoppilaitoksillaon tärkeämerkitys yhteiskunnanja yksilöidenmonikielisyydenedistämisessä.näissäkielellisestimonipuolisissa ympäristöissätyöskentelee vieraidenkielten, ulkomaisenkirjallisuudenja soveltavankielen-tutkimuksenasiantuntijoita.lisäksinäilläoppilaitoksillaonhyvät tilat jalaitteetkieltenoppimista vartenjakansainvälisiä yhteyksiä,janeottavat vastaan ulko-maisiaopiskelijoitajaopettajia.
local businesses in kosovo now, however, have one substantial problem: a dearth of qualified and linguistically competent labour, as all those who can speak english, or nearly all, were recruited for reconstruction projects in kosovo, and local businesses cannot compete with the high salaries being paid.
nyt paikallisilla yrityksillä kosovossa on kuitenkin yksi tuntuva ongelma: pula pätevästä ja kielitaitoisesta työvoimasta, sillä kaikki englanninkielentaitoinen työvoima, tai lähes kaikki, on rekrytoitu kosovon jälleenrakennushankkeisiin eivätkä paikalliset yritykset voi kilpailla korkeiden palkkojen kanssa.