Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the first thing is that before you criticize your teacher, you should first listen to what the teacher said.
ensimmäinen opetus on se, että arvostellakseen opettajaansa on ensin kuunneltava, mitä hänellä on sanottavanaan.
so i can assure you that we will act together, we will listen to your ideas, we will make progress within a few months.
siten teidän on tiedättävä, että jos toimimme yhdessä ja kuuntelemme ajatuksianne, etenemme muutamassa kuukaudessa.
in the last month of pregnancy a woman must carefully listen to your body. many, fearing to be late, fall to the hospital in advance.
viime kuussa raskauden naisen täytyy tarkasti kuunnella kehoasi. monet pelkäävät olla myöhässä, jäävät sairaalaan etukäteen.
president chirac yesterday emphasised with eloquence the importance of finding the right balance between these two objectives, and i wish you would listen to your president.
presidentti chirac korosti eilen erinomaisella tavalla, että täytyy löytää oikeanlainen balanssi näiden kahden tavoitteen välillä, ja toivoisin, että kuuntelisitte presidenttiänne.
(applause) please return to your seats and listen to mr donnelly, the council and the commission without talking among yourselves.
(suosionosoituksia) mielestäni teidän on todella otettava tämä huomioon ja jokaisen on nyt istuttava rauhallisesti keskustelematta ja kuunneltava ensin donnellya sekä sen jälkeen neuvoston ja komission edustajia.
listen to your girlfriend; she says: "if the circumstances were right maybe it would be possible" . women are not, as men are, immediately stimulated by sight.
jos kuuntelet tyttöystävääsi niin hän sanoo: "jos tilanne olisi oikea, se olisi mahdollista" . naiset eivät kiihotu välittömästi näköhavaintojen perusteella kuten miehet.