From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the recycling industry was an emerging market in which local processing and minimum transport were favoured;
kierrätysteollisuuden markkinat kehittyvät, ja tällä hetkellä suositaan jätteiden käsittelyä niiden syntypaikalla sekä jätteiden kuljettamista mahdollisimman vähän.
the port of abidjan is the main west african tuna base, and the fish unloaded bolsters the local processing industry.
huomautamme lisäksi, että demokraattisiin oikeuksiin kohdistuvaa hyökkäystä on tehostettu poliisi-ja oikeusasioissa tehtävällä yhteistyöllä, yhteisellä rajavalvonnalla sekä vahvistamalla ja täsmentämällä thessalonikissa tehty päätös sisällyttää passeihin biometrisiä tunnisteita.
5.7 development aid should support sustainable farming and the local processing industry in order to improve food and raw material processing.
5.7 kehitysavulla tulisi tukea kestäväpohjaista maataloutta ja paikallista jalostusteollisuutta, jotta kehitetään elintarvikkeiden ja raaka-aineiden jalostusta.
the necessity to provide stable supply to the local processing industry, thus avoiding the negative social and economic consequence of any ensuing restructuring,
tarve varmistaa vakaa tarjonta paikalliselle jalostusteollisuudelle ja estää mahdollisen rakennemuutoksen aiheuttamat kielteiset yhteiskunnalliset ja taloudelliset seuraukset;
the need to provide stable supply to the local processing industry, thereby avoiding the negative social and economic consequence of any ensuing restructuring;
tarve varmistaa vakaa tarjonta paikalliselle jalostusteollisuudelle ja siten estää mahdollisen rakennemuutoksen aiheuttamat kielteiset yhteiskunnalliset ja taloudelliset seuraukset;
the problem of local processing, which creates added value at local level, is clearly fundamental and the rapporteur has quite rightly emphasised this point.
ongelma paikalla tapahtuvassa jalostuksessa, jolla luodaan paikallista lisäarvoa, on perustavanluonteinen, ja esittelijä on aivan oikeutetusti korostanut tätä seikkaa.
as regards the specific additional costs involved in local processing, the small size of the market and the need to guarantee security of supply for goods in the smaller islands concerned.
paikallisen jalostuksen erityisten lisäkustannusten osalta markkina-alueen pieni koko ja hankintojen turvaamisen tarve kyseisillä pienillä saarilla.
this is because production and the market in the outermost regions are often too small to guarantee the sustainability of local processing industries, which are essential for the survival of some agricultural crops and for a degree of diversification.
viittaan azorien juurikastuotantoon ja siinä yhteydessä sinaga-yhtiöön, jolla ei ole selviytymismahdollisuuksia nyt voimassa olevan eikä komission ehdottaman asetuksen nojalla.
6.3.4 the local processing industry also suffers from similar obstacles to development and does not have an adequate customer-base, which gives it only very limited scope to achieve added value.
6.3.4 paikallinen jalostusteollisuus, jolla on itsellään samansuuntaisia kehitysongelmia, ei myöskään ole sopiva asiakas kyseisten alueiden maataloudelle, joten mahdollisuudet lisäarvon hankkimiseen ovat sangen vähäiset.
it should also be possible for advice to cover the setting up by young farmers, the sustainable development of the economic activities of the holding and local processing and marketing issues, linked to the economic, agricultural and environmental performance of the holding or enterprise.
neuvonnan olisi myös voitava kattaa nuorten viljelijöiden toiminnan aloittamisen, tilojen taloudellisen toiminnan kestävän kehityksen ja paikalliseen jalostukseen ja kaupan pitämisen yhdistettynä tilan tai yrityksen taloudelliseen tilanteeseen, maataloustuotantoon ja ympäristötehokkuuteen.
for the purposes of fixing the aid to compensate for insular nature and outermost location, the commission shall take account of the specific additional costs involved in local processing due to the small size of the market, the need to guarantee security of supply and the specific quality requirements for goods in the outermost regions concerned.
saaristoluonteen ja syrjäisimpien alueiden aseman vuoksi myönnettäviä tukia vahvistettaessa komissio ottaa huomioon paikallisen jalostuksen erityiset lisäkustannukset, jotka liittyvät markkina-alueen laajuuteen, hankintojen turvaamisen varmistamiseen sekä kyseisillä syrjäisimmillä alueilla edellytettyihin tavaroiden erityisiin laatuvaatimuksiin.
verify regularly that stock records correspond to kmp flow records, storage location records and processing records, and regularly reconcile local records and central mba records;
todennettava säännöllisesti, että varastokirjanpito vastaa kmp:iden virtaamakirjanpitoa, varastosijaintikirjanpitoa ja prosessikirjanpitoa, ja verrattava säännöllisesti paikallista ja materiaalitasealueen keskuskirjanpitoa sen toteamiseksi, että ne vastaavat toisiaan,
it is above all through increased cooperation between azerbaijan and georgia- and also armenia, if it so wishes- that the vast oil resources of the caspian sea can be exploited for exporting to the european union and the rest of the world, as well as for local processing.
ennen kaikkea azerbaidžanin ja georgian, mutta halutessaan myös armenian tehokkaammalla yhteistyöllä voidaan kaspianmeren mittaamattomia öljyvaroja viedä eurooppaan ja muualle maailmaan, tai niitä voidaan hyödyntää jalostamalla paikan päällä.
we in the socialist group believe that this agreement is of great benefit to the port of abidjan, which is the largest tuna-fishing base in west africa, where catches are the raw material for a large local processing industry which is a key element in ivory coast’ s development.
komissio totesi kalatalousvaliokunnassa, että" meillä ei ole mitään mahdollisuuksia neuvotella uutta sopimusta, joten meidän on yksinkertaisesti pidennettävä sopimusta vuodella".
3.2.3 the eesc supports technical and financial cooperation with supplying countries to identify new reserves, to reduce the environmental impacts of mining, distribution and processing, to build required infrastructure, including railways and ports, and to increase the degree of local processing to higher added value fertiliser products.
3.2.3 etsk kannattaa teknistä ja taloudellista yhteistyötä toimittajavaltioiden kanssa uusien varantojen löytämiseksi, fosforin louhinnan, jakelun ja jalostamisen ympäristövaikutusten vähentämiseksi, tarvittavan infrastruktuurin, myös rautateiden ja satamien, rakentamiseksi sekä enemmän lisäarvoa sisältävien lannoitetuotteiden paikallisen jalostustoiminnan lisäämiseksi.
‘discrete graphics processing unit (gpu)’ means a graphics processor with a local memory controller interface and a local, graphics-specific memory.
’erillisellä grafiikkaprosessorilla’ (gpu) grafiikkasuoritinta, jossa on paikallinen muistiohjainrajapinta ja paikallinen erityinen grafiikkamuisti.