Results for mandatory rules translation from English to Finnish

article 8 – mandatory rules
8 artikla – kansainvälisesti pakottavat säännökset

article 12 - overriding mandatory rules
12 artikla - kansainvälisesti pakottavat säännökset

mandatory rule
pakottava säännös

compliance with mandatory rules and regulations; and
pakollisten sääntöjen noudattaminen ja

article 11 public policy and internationally mandatory rules
11 artikla oikeusjärjestyksen perusteet ja kansainvälisesti pakottavat säännökset

mandatory rules should only exist in special cases.
pakottavia määräyksiä olisi käytettävä vain erityistapauksissa.

application of foreign mandatory rules (article 7(1))
kansainvälisesti pakottavien ulkomaisten säännösten soveltaminen (7 artiklan 1 kohta)

it would not be right to lay down mandatory rules on this.
ei siis ole tarpeen antaa tätä koskevia pakottavia sääntöjä.

4.4.2 apps should be covered by mandatory rules on:
4.4.2 säännöksissä on säädettävä sovellusten

foreign overriding mandatory rules can be applicable in a variety of situations.
kansainvälisesti pakottavia ulkomaisia säännöksiä voidaan soveltaa hyvin monenlaisissa tilanteissa.

finally, these instruments cannot restrict the application of national mandatory rules.
näillä välineillä ei myöskään voida rajoittaa kansallisten pakollisten sääntöjen soveltamista.

paragraph 2 allows the courts to apply the overriding mandatory rules of the forum.
artiklan 2 kohdan nojalla asiaa käsittelevä tuomioistuin voi soveltaa oikeuspaikan kansainvälisesti pakottavia säännöksiä.

mandatory rules of coordination with the main proceedings satisfy the need for unity in the community.
päämenettelyn ja sekundäärimenettelyjen yhteensovittamista koskevat pakottavat säännökset tyydyttävät yhtenäisyyden tarpeen yhteisössä.

the commission proposes that mandatory rules for the harmonisation of supporting documents within lsc be introduced.
komissio ehdottaa, että paikallisessa schengen-yhteistyössä otetaan käyttöön pakolliset liiteasiakirjojen yhdenmukaistamista koskevat säännöt.

the agreement of the parties, subject to any mandatory rules of the common european sales law;
osapuolten sopimat ehdot, ellei yhteisen eurooppalaisen kauppalain pakottavista säännöistä muuta johdu;

more particularly they raise the issue of differences in mandatory rules, which may have a negative impact.
erityisesti kyseiset valtiot nostavat esiin erot pakottavissa määräyksissä, sillä niiden vaikutus saattaa olla negatiivinen.

businesses will have reduced costs as they will no longer need to take account of different consumer mandatory rules.
yritysten kustannukset vähenevät, koska niiden ei tarvitse enää ottaa huomioon erilaisia pakottavia kuluttajasopimussääntöjä.

it must assess the risk of it being used to bypass national mandatory rules to the detriment of weaker parties.
siinä on arvioitava sitä riskiä, että kyseistä säädöstä käytetään kansallisten pakottavien sääntöjen kiertämiseksi heikompien osapuolten vahingoksi.

7.1 it has been shown above that it is the mandatory rules of insurance contract law which have to be harmonised.
7.1 edellä jo mainittiin, että nimenomaan vakuutussopimusoikeuden pakolliset säännöt edellyttävät yhdenmukaistamista.

319, considers directive 96/71 to be a measure coordinating the international mandatory rules in the area of employment law.
319, katsoo, että direktiivillä 96/71 yhteensovitetaan työlainsäädännön kansainvälisesti pakottavia säännöksiä.