From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
great civilisations such as the maya in central america disappeared because they destroyed their natural resources.
myöhemmin 1900-luvulla tuhoisin järjestelmä oli kommunismi, joka paitsi tappoi kymmeniä miljoonia ihmisiä myös hävitti ympäristöä.
many believe that the ancient maya people predicted that this day come "end of the world".
monet uskovat, että muinaiset maya-ihmiset ennustivat, että tämä päivä on maailmanloppu. mutta optimistille tämäkin tapahtuma on tilaisuus hauskaan.
their tough fight resulted in the peace process and the government which emerged promised to promote certain reforms which would give the descendents of the maya and other local civilisations some relief.
heidän sitkeä taistelunsa on johtanut rauhanprosesseihin ja synnyttänyt hallituksen, joka on luvannut toteuttaa tiettyjä uudistuksia mayojen jälkeläisten ja muiden paikallisten sivilisaatioiden elämän helpottamiseksi.
people will forget what you said, people will forget what you did, but people will never forget how you made them feel -maya angelou
ihmiset unohtavat mitä sanoit, ihmiset unohtavat mitä teit, mutta ihmiset eivät koskaan unohda, kuinka teit heidät tuntemaan -maya angelou
it should be remembered that, in the case of aid measures implemented without awaiting the commission's final decision, given the binding nature of the rules of procedure laid down in article 88(3) of the treaty, which the court of justice recognised as having direct effect in its judgments of 19 june 1973 in case 77/72, carmine capolongo v. azienda agricola maya; 11 december 1973 in case 120/73, gebrueder lorenz gmbh v. federal republic of germany and 22 march 1977 in case 78/76, steinike & weinlig v. federal republic of germany, the unlawfulness of the aid concerned cannot be regularised ex post facto (judgment of 21 november 1991 in case c-354/90, fédération nationale du commerce extérieur des produits alimentaires v. french republic).
sellaisten tukien osalta, jotka toteutetaan odottamatta komission lopullista päätöstä, on muistutettava, että koska perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdassa määritellyt menettelysäännöt ovat luonteeltaan määrääviä, ja yhteisöjen tuomioistuin on todennut näiden sääntöjen välittömän oikeusvaikutuksen asiassa 77/72, carmine capolongo v. azienda agricola maya, 19 päivänä kesäkuuta 1973 antamassaan tuomiossa, asiassa 120/73, gebrueder lorenz gmbh v. saksa, 11 päivänä joulukuuta 1973 antamassaan tuomiossa ja asiassa 78/76, steinicke et weinlig v. saksa, 22 päivänä maaliskuuta 1977 antamassaan tuomiossa, kyseessä olevan tuen (asia c-354/90, elintarvikkeiden ulkomaankaupan kansallinen liitto ja muut v. ranska, 21 päivänä marraskuuta 1991 annettu tuomio sääntöjenvastaisuutta ei voida korjata jälkikäteen.