From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the national reform programmes have proved effective in meshing national and european policy priorities and bringing together macroeconomic, microeconomic and employment reforms.
kansalliset uudistusohjelmat ovat osoittautuneet tehokkaiksi euroopan tason ja kansallisen tason poliittisten tavoitteiden yhteensovittamisessa sekä makro- ja mikrotaloudellisten ja työllisyyteen kohdistuvien uudistusten yhdistämisessä.
this was to do with the fact that, as a result of the fine meshing of the nets, sexually immature edible fish were being caught as a by-catch.
tässä oli kyse siitä, että verkkojen tiheäsilmäisyyden vuoksi saaliin mukana nousee myös vielä keskenkasvuisia ruokakalojen poikasia.
because smes are involved in land-use planning, in the crucial meshing of our societies ' economies, they play a crucial role in both human and social terms.
koska pk-yritykset osallistuvat maankäytön suunnitteluun ja ovat keskeinen osa yhteiskuntiemme elinkeinoelämää, niillä on ratkaiseva rooli sekä inhimillisestä että sosiaalisesta näkökulmasta.
3.2 this additional opinion aims to help find the essential points, the "key words" capable of meshing these initial reflections as simply as possible into current community policies.
3.2 käsillä olevassa lisälausunnossa pyritään löytämään johtolankoja, avainkäsitteitä, joilla näitä alkupohdintoja voidaan hyödyntää mahdollisimman yksinkertaisesti yhteisön nykyisissä politiikoissa.
here, different cultures have been in contact for centuries, more often clashing than meshing, but also trading and establishing the principle of communicating vessels in important areas of culture, philosophy and mathematics, to mention but a few.
siellä erilaiset kulttuurit ovat vuosisatoja olleet kosketuksissa toisiinsa, enemmänkin ottaen yhteen kuin kohdaten toisensa, mutta niiden välillä on ollut myös kaupankäyntiä ja ne ovat joutuneet keskinäiseen vuorovaikutussuhteeseen kulttuurin merkittävillä aloilla filosofiasta matematiikkaan vain muutamia mainitakseni.
at the forum commissioner flynn introduced the new social action plan 1998-2000 as his 'template for the future', which he said would serve as 'our map for meshing employment with broader social policy priorities'.
foorumissa komission jäsen flynn esitteli uuden sosiaalisen toimintasuunnitelman vuosille 1998-2000 eli "tulevaisuuden mallin", jonka hän sanoi toimivan "karttana yhdistäessämme työllisyyden sosiaalipolitiikan laajempiin tavoitteisiin".
