Results for messy translation from English to Finnish

that was just too messy and too untidy.
se on liian sotkuista ja epäsiistiä. ei tarpeeksi hallittua.

it is a rather messy and confused one.
alue on aika sotkuinen ja sekava.

it's very exciting, but quite messy.
oikein jännää puuhaa, mutta hieman sotkuista.

in chechnya, a messy war is being fought.
tšetšeniassa käydään likaista sotaa.

it is a messy political compromise and nothing more.
se on sotkuinen poliittinen kompromissi eikä mitään muuta.

you must admit that this makes things a bit messy.
myöntänette, että tämä saa aikaan hieman epäjärjestystä.

here are two dirty monsters; they always want to look dirty and messy.
tässä on kaksi likainen hirviöitä; he haluavat aina näyttää likainen ja sotkuinen.

there is a text in the resolution before us which i can only describe as messy.
lupaus, jonka hän teki ensimmäisen kerran marseilles'ssa ja nyt tänään uudestaan rasismin vastaisen lainsäädännön esittämisestä ennen vuoden 1999 loppua, on erittäin tervetullut.

it gets messy and strange with a lot of "rails" instead of streets.
se saa sotkuinen ja outo paljon "kiskot" sijaan kaduilla.

here are two dirty monsters; they always want to look dirty and messy. now your...
tässä on kaksi likainen hirviöitä; he haluavat aina näyttää likainen ja...

but after a while it became a bit messy and i was confused and thought that the book was difficult.
mutta sen jälkeen, kun se tuli hieman sotkuinen ja sain sekava ja ajattelin kirja oli kova.

the present directive got off to a messy start, but we now finally have a good document on the table.
tämä direktiivi sai huonon lähdön, mutta nyt meillä on lopulta hyvä asiakirja käsiteltävänämme.

democracy, like life, can be a messy business and, while leaders must lead, they must also listen.
kuten elämä, myös demokratia voi olla likaista puuhaa, ja vaikka johtajien on johdettava, heidän on myös kuunneltava.

while you won’t get that authentic mexican feel, it’s actually more convenient and less messy.
vaikka et saa että aito meksikon tuntuu, se on todella kätevä ja vähemmän sotkuista.

budget talks are always difficult, lengthy and can look messy from the outside – and sometimes even from the inside.
talousarvioneuvottelut ovat aina vaikeita, pitkällisiä ja voivat vaikuttaa sekavilta ulkopuolelta – joskus sisältäkin – katsottuna.

i believe, however, that we must contrive to show magnanimity and that we are obliged to accept that enlargement will be messy and untidy.
sen sijaan tarkoitan, että meidän on ryhdyttävä osoittamaan jalomielisyyttä ja että meidän on hyväksyttävä sekava ja epätasainen laajentuminen.

the bad thing was that his hands became quite messy, but from the outside it was all good. i was ready in about three to four lessons.
huono asia on, että käteni tuli melko sotkuinen, mutta sen ulkopuolella oli kaikki hyviä. olen valmis vuonna noin kolme neljä oppituntia.

the commission still has to draw up its final report on the candidate countries, and we must ensure that the process does not degenerate into a messy argument about the imposition of safeguards.
komissio ei ole vielä laatinut ehdokasvaltioita käsittelevää lopullista kertomusta, ja meidän on pidettävä huoli siitä, ettei prosessi muutu sekavaksi riitelyksi suojalausekkeiden asettamisesta.

the chairman of the committee on the environment re jected certain amendments but accepted others and the presidency of the parliament has taken another position. you must admit that this makes things a bit messy.
mielestämme emme saa sekoittaa voimaansaattamista keskuksen tehtäviin sa malla kun on sanomattakin selvää, että ne johtopäätökset, jotka keskus ympäristön tilanteesta tekee, auttavat meitä paremmin ymmärtämään, ovatko lainsäädäntömme ja toi memme tehokkaita.

previously the distinction was messy but now the potential major increase in the number of ratified eu ftas over the next few years needs to be taken into account as well, as that could lead in time to a significant reduction in eligible countries,
aikaisemmin eron tekeminen oli hankalaa, mutta nyt on otettava huomioon myös se, että eu:n ratifioimien vapaakauppasopimusten määrän saattaa lähivuosina lisääntyä merkittävästi, mikä saattaa ajan myötä vähentää huomattavasti järjestelmään oikeutettujen maiden määrää.