From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
this is already enough to bring this metaphorical volcano to a head, so we can do without poor financial accountability and public distrust causing the volcano to erupt.
se riittää jo saattamaan tämän vertauskuvallisen tulivuoren purkautumisen partaalle, joten siihen ei tarvita enää heikkoa taloudellista vastuunkantoa ja kansalaisten epäluottamusta.
a metaphorical representation of the growth of the european communities, the sculpture by wercollier seemsto measure itself against the palaisof the court of justice, raising up its voluptuous lines before the geometricrigour of the court’s architecture.
euroopan yhteisön kasvamista metaforisesti kuvaava lucien wercollierin veistos vaikuttaa mittaavan rakennusta, jossa yhteisöjen tuomioistuin sijaitsee, asettamalla vastakkain rakennuksen arkkitehtuurin geometrisensäännönmukaisuuden ja veistoksen runsaat linjat.
it has tried to straddle both by inventing a new, residual category of 'unlawful combatant' in the potentially unlimited war on terror, which is transformed from a metaphorical to a literal term.
yhdysvaltain tuomioistuimet ovat, surullista kyllä, tukeneet sitä, että vangeilta on viety oikeus päästä normaaleihin siviilituomioistuimiin ja saada perustuslain suoja, sillä perusteella, että vaikka yhdysvallat tosiasiassa hallitsee guantánamo bayn tukikohtaa, se ei kuulu yhdysvaltain suvereeniin alueeseen.
the metaphorical sword of damocles hanging over bosnia-herzegovina would be unnecessary if the eu were – as commissioner vitorino has just said – to make demands that bosnia-herzegovina can actually meet.
tutustuessanne tarkistukseen huomaatte, että teen joka tapauksessa selkeän eron näiden kahden asian välille, vaikka pidänkin samalla kiinni näkemyksestä, ettei jäsenyys ole käytännöllinen vaihtoehto, sanomatta kuitenkaan enempää kuin ettei sopimuksia pitäisi itse asiassa tehdä lainkaan.
