From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the company complained in particular that certain mgm operators refused to distributeits products.
saksalaisyrityksen kantelu koski erityisesti sitä,että eräät mgm:n jäsenistä olivat kieltäytyneet jakelemasta sen tuotteita.
il se peut en effet que de nouveaux agents aient été introduits pendant la construction du mgm.
vaikka gmm:n emo-organismi(e)n mukana ei esiintyisikään muita organismeja, ei ole itsestään selvää, että ne puuttuvat myös gmm:sta, koska niitä voi tulla gmm:n muodostamisen yhteydessä mukaan.
le mgm ne doit pas produire de toxines non voulues ni présenter une génotoxicité accrue du fait de la modification génétique.
geneettinen muunnos ei saisi johtaa siihen, että gmm alkaa tuottaa ennalta arvaamattomia toksiineja tai aiheuttaa lisää toksigeenisia vaikutuksia.
it also implemented a commercial policydesigned to strengthen its trading links with the mgm distribution network by signing a frameworkagreement with conaedi to ensure the exclusivity of that commercial channel.
cif noudatti lisäksi liiketoimintapolitiikkaa, jonka tavoitteena oli lujittaa senkaupallisia suhteita mgm:n jäseniin ja jonka perusteella se teki conaedi:n kanssa puitesopimuksentaatakseen yksinoikeutensa kyseiseen jakelukanavaan.
le matériel génétique inséré dans le mgm ne doit pas être transférable ni mobilisable si cela risque de conférer un phénotype nocif au micro-organisme récepteur.
gmm:iin siirretty perintöaines ei saisi olla siirtyvä tai mobilisoituva, jos se voi aiheuttaa vastaanottavassa mikro-organismissa haitallisen fenotyypin.
cette remarque vaut en particulier lorsque le mgm a fait l’objet d’une mutation inactivante pour atténuer des propriétés nocives.
tämä on erityisen tarpeellista tapauksissa, joissa gmm:ssa on saatu aikaan heikentävä mutaatio, jolla pyritään lieventämään haitallisten ominaisuuksien esiintymistä.
the two french commissioners have naturally followed in the footsteps of their colleagues, anglosaxons in particular, to authorise, without hesitation, the entry of mgm on to the market.
kaksi ranskalaista komission jäsentä noudatti luonnollisesti kollegoidensa, nimenomaan anglosaksisten kollegoiden, esimerkkiä salliessaan epäröimättä geneettisesti muunnetun maissin saattamisen markkinoille.
