From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
mueller provided occasional evidence for the time before 1997 and disclosed the existence of the cartel for 1997 until 2001.
mueller toimitti myös jonkin verran tietoja, jotka koskivat kartellijärjestelyjä ennen vuotta 1997, ja paljasti kartellin olemassaolon vuodesta 1997 vuoteen 2001.
the claim of coercion made by halcor against kme, outokumpu, wieland and mueller could not be demonstrated.
halcorin väitteelle, jonka mukaan kme, outokumpu, wieland ja mueller pakottivat sen mukaan kartellitoimintaan, ei löytynyt todisteita.
the period from mid-1997 until march 2001 had already been covered by mueller and material collected during the inspections.
mueller oli jo toimittanut tietoja ajanjaksosta vuoden 1997 puolivälistä maaliskuuhun 2001. lisäksi komission tarkastusten yhteydessä oli löytynyt kyseistä ajanjaksoa koskevaa aineistoa.
mueller was the first undertaking to inform the commission about the existence of a cartel in the fittings sector affecting the eea market in the 1990s.
mueller oli ensimmäinen yritys, joka ilmoitti komissiolle euroopan talousalueen markkinoihin vaikuttavasta putken liittimien alan kartellista 1990-luvulla.
mueller immediately ended its involvement and cooperated fully throughout the whole investigation by providing the commission with numerous submissions and documents further describing the arrangements.
mueller lopetti välittömästi osallistumisensa kartelliin ja toimi yhteistyössä komission kanssa koko tutkimuksen ajan toimittamalla useita lausuntoja ja asiakirjoja, joissa kuvaillaan kartellijärjestelyjä.
mueller, imi, wieland and boliden did not contest the liability of their respective holding and parent companies for the conduct of the subsidiaries involved in the copper plumbing tube business.
mueller, imi, wieland ja boliden eivät ole kiistäneet holding- ja emoyhtiöidensä vastuuta tytäryhtiöiden toiminnasta kuparisten vesi- ja viemäriputkien markkinoilla.
the evidence mueller provided enabled the commission to establish the existence, content and the participants of a number of cartel meetings and other contacts held in particular between 1991 and 2000 as well as to undertake inspections on 22 march 2001 and thereafter.
muellerin toimittamien todisteiden perusteella komissio pystyi osoittamaan lukuisten kartellikokousten järjestämisen, sisällön ja osallistujat sekä muut yhteydet erityisesti vuosien 1991 ja 2000 välillä sekä suorittamaan tarkastukset 22 päivänä maaliskuuta 2001 ja sen jälkeen.
