Results for murmured translation from English to Finnish

the shy boy murmured his name.
ujo poika mutisi nimensä.

- “just look at that!” murmured lenny.
- minusta tuntuu, että ne tulivat kiittämään meitä, hän kuiskasi.

the first time i saw one, i murmured, "oh!lor"!
ensimmäistä kertaa olen nähnyt yhden, minä mutisi, " oh! ltai "!

it would not have been so if they had not murmured, complained and grumbled.
se ei olisi ollut niin, jos he eivät olisi nurisseet, valittaneet ja mumisseet.

and when they had received it, they murmured against the goodman of the house,
kun he sen saivat, napisivat he perheen isäntää vastaan

and the people murmured against moses, saying, what shall we drink?
niin kansa napisi moosesta vastaan ja sanoi: "mitä me juomme?"

the people murmured against moses, saying, 'what shall we drink?'
niin kansa napisi moosesta vastaan ja sanoi: "mitä me juomme?"

the jews then murmured at him, because he said, i am the bread which came down from heaven.
niin juutalaiset nurisivat häntä vastaan, koska hän sanoi: "minä olen se leipä, joka on tullut alas taivaasta";

and the whole congregation of the children of israel murmured against moses and aaron in the wilderness:
ja koko israelin kansa napisi moosesta ja aaronia vastaan erämaassa;

when jesus knew in himself that his disciples murmured at it, he said unto them, doth this offend you?
mutta kun jeesus sydämessään tiesi, että hänen opetuslapsensa siitä nurisivat, sanoi hän heille: "loukkaako tämä teitä?

and when they saw it, they all murmured, saying, that he was gone to be guest with a man that is a sinner.
ja sen nähdessään kaikki nurisivat sanoen: "syntisen miehen luokse hän meni majailemaan".

but their scribes and pharisees murmured against his disciples, saying, why do ye eat and drink with publicans and sinners?
niin fariseukset ja heidän kirjanoppineensa napisivat hänen opetuslapsiansa vastaan ja sanoivat: "miksi te syötte ja juotte publikaanien ja syntisten kanssa?"

the pharisees heard that the people murmured such things concerning him; and the pharisees and the chief priests sent officers to take him.
fariseukset kuulivat kansan näin kiistelevän hänestä; niin ylipapit ja fariseukset lähettivät palvelijoita ottamaan häntä kiinni.

the jews therefore murmured concerning him, because he said, 'i am the bread which came down out of heaven.'
niin juutalaiset nurisivat häntä vastaan, koska hän sanoi: "minä olen se leipä, joka on tullut alas taivaasta";

and the children of israel smote them not, because the princes of the congregation had sworn unto them by the lord god of israel. and all the congregation murmured against the princes.
mutta israelilaiset eivät surmanneet heitä, sillä kansan päämiehet olivat vannoneet heille valan herran, israelin jumalan, kautta. ja koko seurakunta napisi päämiehiä vastaan.

your carcases shall fall in this wilderness; and all that were numbered of you, according to your whole number, from twenty years old and upward, which have murmured against me,
tähän erämaahan kaatuvat teidän ruumiinne, teidän kaikkien, jotka olette katselmuksessa olleet, niin monta kuin teitä on kaksikymmenvuotisia ja sitä vanhempia, jotka olette napisseet minua vastaan.

and ye murmured in your tents, and said, because the lord hated us, he hath brought us forth out of the land of egypt, to deliver us into the hand of the amorites, to destroy us.
ja te napisitte teltoissanne ja sanoitte: `sentähden että herra vihaa meitä, vei hän meidät pois egyptin maasta, antaakseen meidät amorilaisten käsiin ja tuhotakseen meidät.

i was truly wretched, but did not understand the cause. i murmured and complained, but knew not of whom. i knew that there was a wrong, but knew not how or where to find the right. i mourned, but without hope."
olin todella onneton, mutta en ymmärtänyt miksi. nurisin ja valitin, en vain tiennyt minkä vuoksi. tiesin että jokin oli vinossa, mutta en tiennyt mistä ja miten voisin löytää totuuden."