From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
by nipping in the bud every prospect of peaceful means towards a better life, they had driven the opposition to desperation.
poistamalla kaikki mahdollisuudet väkivallattomaan tiehen kohti parannuksia he ajoivat opposition epätoivoon.
maintaining order in prisons requires qualified staff capable of nipping violence against, and abuse of, women in the bud.
järjestyksen ylläpitäminen vankiloissa edellyttää pätevää henkilökuntaa, joka kykenee tukahduttamaan naisvankeihin kohdistuvan väkivallan ja heidän hyväksikäyttönsä.
"citizens are losing faith, extremists on the left and right are nipping at our heels, our competitors are taking liberties.
”kansalaisilta alkaa mennä usko, ääriliikkeet vasemmalla ja oikealla puhaltavat niskaamme ja kilpailijamme ottavat vapauksia.
so we need to react with maximum firmness to isolate these expressions of political lunacy and put all the resources at our disposal into nipping this insurgence of hate and discrimination in the bud.
siksi on välttämätöntä torjua ehdottoman lujasti tällaiset poliittisen mielipuolisuuden ilmaukset ja pyrkiä kaikin käytössämme olevin keinoin tukahduttaamaan vihan ja syrjinnän syntyminen alkuunsa.
this will not start with you!... it is rather a question of nipping in the bud any vague desires which nations might have to oppose the destruction of their identity.
ei, ongelmana on tukahduttaa sikiämisvaiheessa kaikki kansakunnissa mahdollisesti heräävät pyrkimykset estää niiden siirtolaisten tuhoaminen.
they range from reviewing legislation in terms of the impact it has on preventing organised crime, to preventive measures aimed at deploying technical instruments too, with a view to nipping organised crime in the bud.
on ehdotettu muun muassa, että arvioidaan järjestäytyneen rikollisuuden ehkäisemistä koskevien lakien vaikutusta, sekä lisäksi on ehdotettu ehkäiseviä toimenpiteitä, joilla pyritään ottamaan käyttöön myös teknisiä apuvälineitä järjestäytyneen rikollisuuden ehkäisemiseen jo sen alkuvaiheissa.
further, they encapsulate a traditional approach to resolving issues that considers questions of growth, social equity and environmental deterioration to be of secondary importance, thereby running the risk of nipping the ambitions of the eu 2020 strategy in the bud.
toisaalta niissä kiteytyy perinteinen lähestymistapa ongelmanratkaisuun: kasvuun, sosiaaliseen yhdenvertaisuuteen ja ympäristön pilaantumiseen liittyvät seikat jäävät taka-alalle, jolloin vaarana on eurooppa 2020 -strategian tavoitteiden vesittyminen heti alkuunsa.
it is true that the marketing of this maize had been authorised, several days before, thus nipping in the bud a crisis with the americans, who had a cargo of 'corn gluten feed ' locked up in one of our ports.
on totta, että joitakin päiviä aiemmin tämän maissin kaupanpito sallittiin, jotta selvittiin kriisistä amerikkalaisten kanssa, joiden" corn gluten feed"-lasti oli pysähdyksissä eräässä satamistamme.