Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
clear the filter
tyhjennä suodatinthis "undo" will undo the last appended filter... be careful how you will translate it to avoid two buttons ("cancel" and "undo") with same label in the same dialog
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
to clear the jam:
jumiuttuneen kynän vapautus:
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 5
Quality:
the message is clear.
viesti on selvä.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
clear log command removes all messages from the message log.
tyhjentää kaikki viestit viestilokista
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 4
Quality:
clear the pixmap cache
tyhjennä kuvavälimuisti
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
the'clear 'command removes all messages from the message log.
tyhjentää kaikki viestit viestilokista
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
i hope the message is clear.
toivon, että viesti tuli selväksi.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
the message is very clear, commissioner.
tämä viesti on aina selkeä, arvoisa komission jäsen.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 6
Quality:
the message, however, is not clear.
mitä voimme tehdä?
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
the message that citizens are sending is clear.
kansalaisten lähettämä viesti on selvä.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
the message is clear: the eesc is active!
viesti on selkeä: etsk on aktiivinen!
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
the message is clear: good osh is good business.
viesti on selvä: hyvä työsuojelu on hyvää liiketoimintaa.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
the message emerging from the european council is clear.
eurooppa-neuvoston viesti on selvä.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
the message is clear: we need cooperation, not refusal.
sanoma on selvä: yhteistyö, ei kieltäminen.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 6
Quality:
on the eve of the european council, the message is clear.
eurooppa-neuvoston kynnyksellä viesti on selvä.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
the message from the council this week could not be more clear.
neuvoston tällä viikolla antama viesti ei voisi olla selvempi.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
however, this whole house should give out the message loud and clear.
arvoisa puhemies, työnantajat ovat aina käsitelleet työntekijöiden suojelun tarvetta ikään kuin kyseessä olisi vähäpätöinen asia.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
the message is clear. migrants need europe, but europe also needs migrants.
viesti on selkeä: maahanmuuttajat tarvitsevat eurooppaa, mutta eurooppa tarvitsee myös maahanmuuttajia.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 4
Quality:
the messages were:
sanoma oli seuraava:
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality: