From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
entrepreneurial activity was what mattered, and it should not be stifled by social charges, which only led to outward investment and enterprises being relocated outside europe.
merkittävintä on yrittäjyys eikä sitä saisi jähmettää sosiaalikuluin, jotka johtavat ainoastaan sijoitusten ja yritysten siirtymiseen euroopan ulkopuolelle.
the military junta sees the enforcement of its own power as more important than the suffering of the burmese people. the generals ' roadmap to democracy has so far only led to prison.
sotilasjuntta välittää oman valtansa pönkittämisestä enemmän kuin burmalaisten kärsimyksistä, ja kenraalien esittämä demokratiaan johtava toimintasuunnitelma onkin toistaiseksi johtanut vain vankilaan.
i think it is extremely useful to open up the communication channels with the citizen at an early stage. this did not really happen for the treaty of amsterdam or the treaty of maastricht and this has only led to a great deal of mistrust.
mielestäni on erittäin hyvä asia, että keskustelu kansalaisten kanssa aloitetaan ajoissa, koska niin ei oikeastaan tapahtunut amsterdamin sopimuksen ja maastrichtin sopimuksen yhteydessä, mikä pelkästään aiheutti paljon epäluottamusta.
this will be an indispensable instrument because it will eliminate unnecessary bureaucracy that, until now, has not only led to more money being wasted but has prevented state aid from bringing about progress and made it less suited to the purpose for which it was intended.
tästä tulee välttämätön väline, koska sen avulla karsitaan tarpeetonta byrokratiaa, joka on tähän saakka aiheuttanut sekä ylimääräistä rahanhukkaa että estänyt valtiontuella aikaansaatavaa edistystä ja vähentänyt tuen tarkoituksenmukaisuutta.
if the luminaire contains only led modules not intended to be removed by the end-user, the sentence as shown in the example in point (3)(b);
jos valaisin sisältää ainoastaan ledimoduuleja, joita loppukäyttäjän ei ole tarkoitus poistaa, jäljempänä 3 kohdan b alakohdassa annetussa esimerkissä oleva virke;
but this leads to status-quo and self-deceit, and globalisation as a whole has so far only led to changes, indeed, but changes which have only made poverty worse.
tämä johtaa pysähtyneisyyteen ja itsepetokseen, ja koko maailmanlaajuistuminen on tähän mennessä johtanut ainoastaan siihen, että muutoksia on tosiaan tapahtunut, mutta että nämä muutokset ovat vain saaneet köyhyyden lisääntymään.
india and pakistan were supposed to attempt this on their own, but this only led to a whole raft of small conflicts which- and the previous speakers were right to underline this- have taken on more threatening proportions since both countries have become nuclear powers.
niin pitkälle ei kuitenkaan ole päästy. intian ja pakistanin piti hoitaa asia itse, mutta siitä syntyi vain loputon määrä pieniä konflikteja, jotka kuten edelliset puhujat oikeutetusti korostivat muuttuivat luonteeltaan uhkaavammiksi sen jälkeen kun kummastakin maasta tuli ydinasevalta.
