From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
agriculture and related activities, especially mediterranean ones, are now increasingly suffering a kind of ostracism.
nykyisin on olemassa maanviljelystä ja pienimuotoista maanviljelystä, jota esiintyy erityisesti välimeren alueella ja joka kärsii entistä enemmän jonkinlaisesta syrjinnästä.
the most effective solution here is still the ostracism of those who behave in this way, thereby contravening the ethical consensus.
sen osalta on aina tehokkainta sosiaalinen halveksunta, joka kohdistuu niihin, jotka toimivat yhteisten eettisten arvojen vastaisesti.
on top of that, i find the talk of social ostracism that i hear, as opposed to the imposition of bans, very naïve.
kun sitten vielä saan kuulla, että asiassa ei julisteta minkäänlaisia kieltoja, vaan puhutaan pelkästään sosiaalisesta paheksunnasta, pidän sitä jo hyvin sinisilmäisenä.
secondly, to define the criteria for the eligibility and allocation of life funds, in order to rule our any suspicions of clientelism or ostracism.
toiseksi, lifen varojen jakamis- ja sopivuuskriteerit olisi määriteltävä siten, että vältyttäisiin kaikelta suosimiselta ja syrjinnältä.
in this respect, i regret that members have once again shown ostracism, a few days ago, by excluding on principle the national parliaments from control of the euro.
ja pahoittelen tässä yhteydessä, taas kerran, sitä, että eurooppalaiset kansanedustajat ovat osoittaneet vihamielisyyttä, vielä muutama päivä sitten, sulkiessaan periaatteen vuoksi kansalliset parlamentit pois euron valvonnasta.
it does not question the arbitrary pre-selection that the commission is carrying out between first class and second class european, and orders an unfounded ostracism of slovakia.
siinä ei kyseenalaisteta komission tekemää mielivaltaista ennakkovalintaa ensimmäisen ja toisen luokan eurooppalaisten välillä, ja julistetaan slovakia perusteettomasti pannaan.
do the european socialists, who tabled this proposal, intend to react to every election in which the left loses its majority by initiating a campaign of european ostracism against the new government?
haluavatko euroopan sosiaalidemokraatit, jotka ovat tehneet tämän ehdotuksen, saada nyt kaikista vaaleista, joissa vasemmistoenemmistö kaatuu, aiheen euroopan laajuiseen hyljeksimiseen?
how, then, is the recent unilateral decision by the russian government to impose a visa regime for the citizens of georgia to be interpreted except as deliberate ostracism severing economic trade and historic links between the formerly fraternal soviet states.
venäjän hallituksen äskettäin tekemää yksipuolista päätöstä vaatia georgian kansalaisilta viisumia voidaan vastedes tulkita vain tahallisena hyljeksinnän osoituksena, mikä vahingoittaa neuvostoaikaisten ystävysten talouskauppaa ja historiallisia suhteita.
any withdrawal, any ostracism on the part of foreign diplomats, would strengthen the retrograde and destabilising forces in a region of the middle east which is as far from us in geographical terms as it is geo-politically sensitive in our view.
ulkomaisten diplomaattien kotiinkutsuminen ja iranin kaikenlainen diplomaattinen boikotointi vahvistaisi taantumuksellisia ja epävakauttavia voimia lähi-idässä, joka on yhtä kaukana meistä maantieteellisesti kuin se on maantieteellis-poliittisesti arkaluonteinen meidän kannaltamme.
that was the imperative, and should also be so in the middle east: to have something based on freedom and human rights as opposed to the ostracism and blackmail of the dictatorships of the 1930s, and those today in the middle east and far east.
tämä on välttämätöntä, ja myös lähi-idässä pitäisi olla välttämätöntä, että on jotain, joka perustuu vapauteen ja ihmisoikeuksiin eikä 1930-luvun sekä nykypäivän lähi- ja kaukoidän diktatuurien lailla tuomitsemiseen ja kiristykseen.
but this time, in our view, these texts are taking on greater importance because they include the political, public and universal promises of the dutch presidency and also because they are contradicting the recent declarations by the dutch finance minister, gerrit zalm, who, with no or with very little restraint, condemned the southern european countries to ostracism as far as the single currency is concerned.
tällä kertaa mielestämme tämä teksti on kuitenkin erittäin tärkeä alankomaiden puheenjohtajuuden julkisen ja yleisen poliittisen sitoutumisen osalta ja sen suhteen, että siinä kiistetään valtiovarainministeri gerrit zalmin viimeaikaiset puheet, joissa hän on ilman minkäänlaista myötätuntoa ja harkintaa julistanut etelän maat pannaan yhtenäisvaluutan osalta.
