Results for overwhelm translation from English to Finnish

did i not overwhelm ?
ei ole hukuttanut

the spirit of their age did not overwhelm them.
heidän aikansa henki ei lannistanut heitä.

yea, ye overwhelm the fatherless, and ye dig a pit for your friend.
orvostakin te heittäisitte arpaa ja hieroisitte kauppaa ystävästänne.

they must be simple and transparent and must not under any circumstances overwhelm the consumer.
niiden on oltava yksinkertaisia ja läpinäkyviä, eivätkä ne saa missään nimessä vaatia kuluttajilta liikaa.

the saluki naturally needs plenty of good exercise, but it need not overwhelm the owner.
saluki tarvitsee luonnollisesti paljon liikuntaa, mutta sen ei kuitenkaan tarvitse olla ylettömän vaativaa.

fears that this would overwhelm the poorer member states have not been borne out in practice.
pelko siitä, että tämä saattaisi lannistaa köyhemmät jäsenvaltiot, ei ole saanut käytännössä ainakaan vielä vahvistusta.

therefore, planning is necessary to ensure that the needed assistance does not overwhelm the available resources.
sen vuoksi tarvitaan suunnittelua, jotta voidaan varmistaa, että tarvittava apu ei ylitä käytettävissä olevia resursseja.

parliament is also opposed to endless analyses and additional feasibility studies so as not to overwhelm inspire in advance.
parlamentti vastustaa myös loputtomia analyyseja ja ylimääräisiä toteutettavuustutkimuksia, jotta inspire-infrastruktuuria ei nujerrettaisi etukäteen.

at times i protect you, so you do not know what you are praying, for it would overwhelm your flesh.
aika ajoin suojelen sinua, jottet tiedä, mitä rukoilet, sillä se saattaisi sinut ymmälle.

the impact of such shocks is likely to overwhelm any long-term support being given through eu structural programmes.
iskujen vaikutus peittää todennäköisesti alleen eu:n rakenneohjelmien kautta annetun pitkäaikaisen tuen.

just think of the financial speculation that can overwhelm entire geographical areas, reducing them to poverty or even causing institutional upheaval.
riittää, kun ajattelee rahoitusalalla tapahtuvia keinotteluja, jotka saattavat mullistaa kokonaisia maantieteellisiä alueita ja saattaa ne köyhyyteen tai jopa institutionaaliseen mullistukseen.

we know that only an office which is independent in its internal and external investigations can allow us adequately to combat the developments which have threatened to overwhelm our institutions.
tiedämme, että ainoastaan yksi riippumaton elin, joka tekee sisäisiä ja ulkoisia tutkimuksia, kykenee antamaan meille mahdollisuuden taistella perusteellisesti niitä ilmiöitä vastaan, jotka ovat olleet lähellä musertaa toimielimemme.

on the pretext of trying to simplify asylum rules and procedures, brussels is in the process of creating a whole legal arsenal designed to overwhelm europe.
niillä pyritään helpottamaan muiden kuin eu: n kansalaisten laillista pääsyä euroopan unionin alueelle työntekoa ja perheenyhdistämistä varten, estämään joukkokarkotukset, varmistamaan muuttovirtojen yhteinen hallinta ja maahanmuuttajista aiheutuvan taakan jakautuminen tasaisesti euroopan unionin jäsenvaltioiden kesken ja niin edelleen.

we have to find a balance between being aware of this risk, taking adequate and proportionate measures to prevent it from materialising, and not letting it overwhelm our daily lives.
meidän on pystyttävä tiedostamaan tämä riski ja toteuttamaan tarvittavat ja oikeasuhteiset toimenpiteet, jotta voimme estää sen toteutumisen, mutta emme saa antaa sen häiritä jokapäiväistä elämäämme.

above all, we will overwhelm with ■ even more obligations those small industries in the pro­duction and distribution sectors for whom the constraints of exploitation are already very great.
pahoittelen kuitenkin sitä, että niitä kahta tarkistusta, jotka jätin ympäristö, terveys- ja kuluttajansuojavaliokunnan käsiteltäväksi, jonka jäsen olen, ei ole hyväksytty.

in short, the proposal envisages improved cooperation at community level to support and complement member states' efforts when responding to major emergencies that overwhelm national response capacities.
lyhyesti sanottuna ehdotuksessa esitetään yhteisön tason yhteistyön parantamista jäsenvaltioiden toimien tukemiseksi ja täydentämiseksi sellaisissa vakavissa hätätilanteissa, jotka ylittävät kansallisen toimintavalmiuden.

despite the improvements brought by the 2014 directive, the absence of a common deposit insurance scheme for the banking union means that depositors remain vulnerable to large local shocks, which could overwhelm national deposit guarantee schemes.
vuonna 2014 direktiiviin tehdyistä parannuksista huolimatta yhteisen talletussuojajärjestelmän puuttuminen pankkiunionista tarkoittaa, että tallettajat ovat haavoittuvassa asemassa sellaisten suurten kriisien sattuessa, jotka voivat ylittää kansallisten talletusten vakuusjärjestelmien kantokyvyn.

yet the commission, ever faithful to its nature and its habits, cannot stop taking every opportunity to overwhelm the states and their citizens with new directives and pernickety little rules, which often bear little relation to real local conditions.
komissio ei kuitenkaan voi uskollisena luonteelleen ja tavoilleen estää itseään tarttumasta tilaisuuteen ahdistella jäsenvaltioita ja niiden kansalaisia uusilla direktiiveillä ja epävarmoilla pikkusäännöillä, jotka eivät useinkaan vastaa paikallista todellisuutta.

that is one of the main causes of instability in the world, and we must act before the tidal wave of weaponry overwhelms us all.
tämä on yksi maailman epävakauden suurimmista syistä, ja meidän on toimittava ennen kuin aseiden ylivalta musertaa meidät kaikki.