Results for perfect to stock up before the ho... translation from English to Finnish

we would, indeed, have liked to have seen it wrapped up before the summer holidays.
olisimme itse asiassa halunneet saada sen valmiiksi jo ennen kesälomaa.

an official bulgarian stock exchange will be set up before the end of the year.
virallinen bulgarian arvopaperipörssi perustetaan ennen tämän vuoden loppua.

this ought to have been cleared up before the report was approved.
tämä asia olisi pitänyt selvittää ennen mietinnön hyväksymistä.

i hope it will be set up before the end of the year.
toivon, että virasto perustetaan vuoden loppuun mennessä.

this word came forth and we are going to get it typed up before the world.
tämä sana tuli julki ja aiomme kirjoittaa sen maailmalle.

authorisation for private electronic media to be set up before the local elections in june 2005;
yksityisten sähköisten tiedotusvälineiden toiminnan aloittamisen salliminen ennen kesäkuussa 2005 pidettäväksi suunniteltuja paikallisvaaleja

we will therefore strive to ensure that this institute is set up before the end of the portuguese presidency.
pyrimme siksi varmistamaan, että tämä instituutti perustetaan ennen portugalin puheenjohtajakauden päättymistä.

some organizations, especially the spanish ones, would dearly like to set one up before the accession of poland.
itse asiassa lopputuote, tärkkelys, on lähes sama riippumatta siitä, onko sen alkuperä maissi vai peruna.

both markets are experiencing particularly worrying economic situations and are no longer in a position to stock up with the same quantity of supplies as before.
molemmilla markkinoilla vallitseva taloudellinen tilanne on nimittäin erityisen huolestuttava, eivätkä ne voi enää tehdä hankintoja samalla määrällisellä tasolla kuin aikaisemmin.

drawing on the results of this debate, the commission will take stock of responses and propose appropriate follow-up, before the end of 1996.
ehdotetun pohdintaprosessin tuloksista riippuen komissio kartoittaa syntyneet reaktiot ennen vuoden 1996 loppua ja ehdottaa sopivia jatkotoimia.

the threat inherent in what we have before us is that they will end up before the judges again.
sillä ei lisätä luottamusta unionin kykyyn laatia omaa lainsäädäntöään, ja sen myötä parlamentti horjuttaa omaa asemaansa.

if those who have got the franchise for the newspaper shops could be encouraged to stock up with the kinds of things that efficient offices need.
toivon, että niitä, jotka vastaavat sanomalehtikioskeista, voitaisiin kehottaa hankkimaan varastoonsa sellaisia tavaroita, joita tarvitaan tehokkaissa toimistoissa.

either party is entitled to insist that a condition-of-premises report be drawn up before the lease begins.
selvityksessä luetellaan asuntoon kuuluvat tavarat, ja siinä mainitaan asunnon mahdolliset viat ja puutteet.

my country did not happily enter into its current position of being condemned and hauled up before the court of justice.
maani ei ole vapaaehtoisesti järjestänyt itseään siihen tilanteeseen, jossa se nyt on tuomittuna ja tuomioistuimeen haastettuna.

final payment is due no later than 4 weeks before the start of the holiday.
loppumaksu suoritetaan viimeistään 4 viikkoa ennen loman alkua.

there will never be peace and freedom in the region unless milosevic finally disappears and ends up before the international court!
alueella ei voi koskaan saavuttaa vapautta tai rauhaa, jos milosevi ei lopultakin vetäydy ja päädy kansainvälisen tuomioistuimen eteen!

madam president, we finally reached a decision before the holidays; this was not easy, and the decision was quite some way from the first commission proposal.
arvoisa puhemies, saimme vihdoinkin aikaan päätöksen ennen lomien alkua; se ei ollut helppoa, ja päätös erosi melkoisesti komission alkuperäisestä ehdotuksesta.

.madam president, we finally reached a decision before the holidays; this was not easy, and the decision was quite some way from the first commission proposal.
Äänestys toimitetaan huomenna klo 12.00.esityslistalla on seuraavana kyselytunti (b6-0330/2005) .

for typicalshort-haul packages in the uk, this is as much as a year before the holiday season concerned.
tyypillisten yhdistyneessä kuningaskunnassa myytävien lähikohteisiin suuntautuvien valmismatkojen tapauksessa tämä on tehtävä jopa vuosi ennen kyseistä lomakautta.

this is understandable, because africa is, in many ways, at risk of becoming the continent that is losing out while everyone else uses it to stock up on supplies.
tämä on erittäin tärkeää, vaikka itse asiaan suhtaudutaankin varautuneesti.