From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the norwegian government submits that lng supplies are substitutable and compete directly with piped gas.
norja hallitus toteaa, että lng-toimituksia voidaan käyttää putkia pitkin välitettävän kaasun asemasta ja että ne kilpailevat suoraan sen kanssa.
the drinking water is mixed with ground water, with a much lower salinity, and is then piped into the palma bay
juomavesi sekoitetaan pohjaveteen, jonka suolapitoisuus on selvästi alhaisempi, ja vesi ohjataan palman lahden jakelukanavaan, joka palvelee noin 345 000 asukkaan lisäksi myös lukuisia turisteja.
methane produced at coal mines or from coal seams, piped to the surface and consumed at collieries or transmitted by pipeline to consumers.
hiilikaivoksissa tai hiilijuonteista tuotettua metaania, joka on johdettu maan pinnalle ja joka kulutetaan kaivoksissa tai johdetaan putkia pitkin kuluttajille.
it should be our aim to make available computer software so that the data can be piped as quickly, as up to date and as directly as possible into our systems.
tavoitteenamme tulisi olla ohjelmiston tarjoaminen käyttöön tietokoneiden avulla, jotta tiedot voidaan ujuttaa järjestelmiimme mahdollisimman nopeasti ajankohtaisina ja suoraan.
for the purpose of the present decision, the authority finds that the question of whether a distinction should be made between piped gas and lng can likewise be left open.
valvontaviranomainen katsoo tämän päätöksen osalta, että kysymys siitä, pitäisikö nesteytetty maakaasu erottaa putkia pitkin välitettävästä kaasusta, voidaan myös jättää avoimeksi.
in belgium, where gas from the ncs accounts for approximately 34 %, lng is regasified at zeebrugge lng terminal and is substitutable with piped gas.
belgiassa, jossa norjan mannerjalustalta peräisin olevan kaasun osuus on noin 34 prosenttia, nesteytetty maakaasu kaasutetaan zeebruggen lng-vastaanottoasemassa ja sitä voidaan käyttää putkella välitettävän kaasun sijasta.
and even things without life giving sound, whether pipe or harp, except they give a distinction in the sounds, how shall it be known what is piped or harped?
niinhän on elottomain soittimienkin laita, huilujen tai kitarain: kuinka tiedetään, mitä huilulla tai kitaralla soitetaan, elleivät ne soi toisistaan erottuvin sävelin?
zeebrugge in belgium is mentioned as an example: once the piped gas from the ncs has passed through the landing terminal and the lng has been regasified at zeebrugge lng terminal, both sources of gas are completely substitutable.
esimerkkinä mainitaan belgian zeebrugge: sen jälkeen kun norjan mannerjalustalta putkia pitkin johdettu kaasu on siirtynyt maahantuontiaseman kautta ja nesteytetty maakaasu on kaasutettu zeebruggen lng-vastaanottoasemassa, kumpaakin kaasua voidaan käyttää toisen asemasta.
at the end of 2010, 89 percent of the world’s population, or 6.1 billion people, used improved drinking water sources, such as piped supplies and protected wells.
"vuoden 2010 lopulla 89 prosenttia maailman väestöstä eli 6,1 miljardia henkilöä käytti vesijohtojen tai suojattujen kaivojen kaltaisia juomavesilähteitä.
buyers at wholesale level must honour their take-or-pay commitments under relevant long-term sales contracts with norwegian gas suppliers. once these commitments are honoured, wholesale buyers are free to switch to alternative sources of supply, such as spot piped gas, spot lng or they can increase volumes taken under long-term contracts with other suppliers. more recent sales contracts tend to have shorter duration. as submitted by the norwegian government, the spot market is becoming more important with increasingly liquid hubs both in the uk and on the european continent. furthermore, in the eu, regasification capacity has more than doubled in the past five years. in 2011, 25 % of eu’s net imports of gas were delivered by lng, broken down by the following eu member states:
tukkuostajien on kunnioitettava norjalaisten kaasuntoimittajien kanssa tekemiään pitkän aikavälin myyntisopimuksia tai ”ota tai maksa” -sitoumuksia. sen jälkeen kun nämä sitoumukset on täytetty, tukkuostajat voivat siirtyä käyttämään vaihtoehtoisia hankintalähteitä, kuten spot-markkinoiden putkella siirrettävää kaasua tai nesteytettyä maakaasua, tai ne voivat lisätä pitkän aikavälin sopimusten mukaisia määriä muiden toimittajien kanssa. viimeaikaiset myyntisopimukset ovat kestoltaan yleensä lyhyempiä. kuten norjan hallitus esitti, spot-markkinoista tulee yhä tärkeämmät yhdistyneen kuningaskunnan ja euroopan mantereen yhä likvidimpien tuotantokeskusten myötä. lisäksi eu:n kaasuttamislaitosten kapasiteetti on yli kaksinkertaistunut viimeksi kuluneiden viiden vuoden aikana. vuonna 2011 eu:n kaasun nettotuonnista 25 prosenttia oli lng-toimituksia. niiden osuudet jakautuvat seuraavien eu:n jäsenvaltioiden kesken näin:
