From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
of the more than 35 000 species that populate the seas, only one hundred are of commercial and consumer interest.
merten 35 000: sta lajista ainoastaan 100: a käytetään kaupalliseen tarkoitukseen ja kuluttajien tarpeisiin.
contribute to the review of public databases and populate these with high quality life cycle data at least equivalent to the data quality requirements set up in the pef or oef methods.
edistettävä julkisten tietokantojen tarkistamista ja täydennettävä niitä korkealaatuisilla elinkaaritiedoilla, jotka vastaavat vähintään pef- tai oef-menetelmän mukaisia, tietojen laatua koskevia vaatimuksia;
in addition, the project will carry out retrospective research to populate the itrace system with verified, existing information on relevant transfers gathered from organisations other than car.
hankkeessa tehdään lisäksi retrospektiivistä tutkimusta, jotta itrace-järjestelmään saadaan muiden järjestöjen kuin car:n keräämää todennettua, olemassa olevaa tietoa merkityksellisistä siirroista.
in this way, the efforts of the turkish government involving military troops and repressive measures also becomes part of a political battle directed against the kurds and other minorities that populate the turkish prisons.
siten turkin valtion harjoittama sotilasjoukkojen ja ehkäisevien toimien käyttö on myös osa poliittista taistelua, joka kohdistuu kurdeja ja muita turkin vankiloita kansoittavia vähemmistöjä vastaan.
since it is likely that millions of licence-exempt rlan terminals will eventually populate this band, it is essential to make adequate provisions to avoid harmful interference with other users.
koska on todennäköistä, että taajuusalueelle tulee miljoonia toimiluvista vapautettuja rlan-päätteitä, on tärkeää vahvistaa asianmukaiset määräykset, joilla vältetään haitalliset häiriöt suhteessa muihin käyttäjiin.
these core competencies are the only way to generate the detailed, weapon-specific information necessary to populate a global reporting system on illicit salw and other conventional arms, such as itrace.
tämä ydinosaaminen on ainoa tapa tuottaa yksityiskohtaista aseita koskevaa tietoa, jota itrace-järjestelmän kaltaisen maailmanlaajuisen laittomien pienaseiden ja kevyiden aseiden sekä muiden tavanomaisten aseiden raportointijärjestelmän käyttöönotto edellyttää.
this part includes a number of discrete sections, providing sufficient information that the investigating body interprets to be factual, from which to fully populate the relevant fields of the european database for marine casualties, substantiate the analysis and ease understanding.
tämä osa koostuu erillisistä jaksoista, joissa esitetään riittävä määrä tutkintaelimen tosiseikkoina pitämiä tietoja, joiden perusteella voidaan täyttää kaikki eurooppalaisen merionnettomuustietokannan asianomaiset tietokentät, tukea analyysiä ja helpottaa asian ymmärtämistä.
project 2: field investigations and retrospective research required to populate the itrace system with real-time documentary evidence of the diversion and trafficking of salw and of other conventional weapons and ammunition, and other relevant information.
hanke 2: kenttätutkimukset ja retrospektiivinen tutkimus, jota pienaseiden ja kevyiden aseiden sekä muiden tavanomaisten aseiden ja ampumatarvikkeiden laitonta välitystä ja kauppaa koskevan reaaliaikaisen todistusaineiston ja muun asiaankuuluvan tiedon saaminen itrace-järjestelmään edellyttää
finally, if you asked me: what if there is no life out there among the stars, what if we are alone?- which is an equally awe-inspiring thought- i would say: do not you think we have a responsibility too to make our children behave properly, before letting them go out to populate other planets?
lopuksi, jos kysyisitte minulta: entä jos tähdillä ei olekaan elämää, entä jos olemme yksin? mikä on yhtä pelottava ajatus, vastaisin: ettekö ole sitä mieltä, että me olemme vastuussa myös siitä, että saamme lapsemme käyttäytymään kunnolla, ennen kuin päästämme heidät kansoittamaan muita planeettoja?
