Results for precluding translation from English to Finnish

we are precluding research by small undertakings.
näin estetään pieniä laitoksia harjoittamasta tutkimusta.

barriers precluding services across member states.
palvelujen rajatylittävää tarjontaa haittaavat esteet

criteria for precluding pesticides must be based on proper risk analyses.
torjunta-aineiden poissulkemisperusteiden on perustuttava riskien asianmukaiseen arviointiin.

the following specific initiatives shall be pursued not precluding possible new initiatives:
käynnistetään seuraavat erityisaloitteet sulkematta pois mahdollisia uusia aloitteita:

article 47(3) ec cannot be interpreted as precluding a directive designed to
ey 47 artiklan 3 kohtaa ei tule tulkita siten, että direktiiviä, jonka tarkoituksena

articles 45 and 59 of the bulgaria agreement are to be construed as not precluding application of a national
käännöstä ei ole vielä käännöstä ei ole vielä

'(1) article 52 of the treaty is to be interpreted as precluding the application of legislation
asia c-387/96 anders sjöberg v. syyttäjä

it follows that article 455 must be interpreted as not precluding the guaranteeing association from being able to furnish such proof.
tästä seuraa, että kyseistä 455 artiklaa on tulkittava siten, että sen kanssa ristiriidassa ei ole se, että takaajayhdistys voi esittää tällaiset todisteet.

alternatively, the injections can be administered in the thigh if there is any reason precluding administration in the deltoid region.
vaihtoehtoisesti injektiot voidaan antaa reiden ihon alle, jos niitä ei jostain syystä voida antaa olkavarren yläosan alueelle.

the political expansion of iran is now targeted at precluding democracy in lebanon and syria, stability in iraq and peace in palestine.
iran pyrkii nyt poliittisella laajentumisellaan estämään libanonin ja syyrian demokratiakehityksen, irakin vakauttamisen ja palestiinan rauhan.

for the time being, bilateral agreements between member states and third countries are precluding a levy on kerosene for international flights.
jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden kahdenväliset sopimukset estävät toistaiseksi ilmailupolttoaineiden verotuksen käyttöönoton kansainvälisillä lennoilla.

only in the case of cuba is the human rights chapter exclusive, precluding any other chapter which should exist in our relations with that country.
olemme varmoja, että kuuban kansalaisten edut ja euroopan edut kuubassa edistyvät varmemmin haluamallamme tavalla, kun käymme laaja-alaista ja tiukkaa vuoropuhelua tarvittaessa kriittisestikin muttemme koskaan vihamielisesti tai ennalta tuomiten.

(clo officials) but would have preferred a more positive approach which required such contacts rather than simply not precluding them.
komitea olisi toivonut myönteisempää lähestymistapaa, jossa olisi edellytetty tällaisia yhteydenottoja eikä pelkästään sallittu niitä.

in order to avert that danger, it is therefore necessary to take appropriate precautionary measures, but without precluding the conclusion of long-term contracts.
vaaran välttämiseksi on tarpeen toteuttaa asiaankuuluvia varotoimenpiteitä sulkematta kuitenkaan pois mahdollisuutta pitkäaikaisten sopimusten tekemiseen.

must article 49 (ex article 59) of the treaty be interpreted as precluding national legislation of the kind embodied in the law of 19 december 1997?'
aluksi on tutkittava, voidaanko sitä, ettei suoramyyntiveroa kanneta tukkukauppiasjakelijoilta, pitää periaatteessa perustamissopimuksen 92 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuna valtiontukena, kun ei oteta huomioon ranskan lainsäätäjän asettamia yhteiskunnallisia velvollisuuksia, ja jos kysymykseen vastataan myönteisesti, tämän jälkeen on tutkittava sitä, voidaanko katsoa, ettei kyseinen järjestelmä ole kuitenkaan valtiontukea niiden erityisten yhteiskunnallisten velvollisuuksien vuoksi, joita apteekkien lääkkeiden hankintaa koskevassa ranskan järjestelmässä asetetaan tukkukauppiasjakelijoille.

before issuing the approval referred to in cat.pol.h.420 the competent authority shall have considered the operator’s substantiation precluding the use of the appropriate performance criteria.
ennen cat.pol.h.420 kohdassa tarkoitetun hyväksynnän antamista toimivaltaisen viranomaisen on otettava huomioon lentotoiminnan harjoittajan esittämä näyttö, jonka perusteella asianmukaisia suoritusarvokriteereitä ei voida käyttää.

grade 2 (erythema, desquamation, or swelling interfering with, but not precluding normal physical activities; small blisters or ulcerations less than 2 cm in diameter)
luokka 2 (punoitus, hilseily tai turvotus, joka häiritsee, mutta ei estä normaalien fyysisten toimintojen suorittamista; pieniä rakkuloita tai haavaumia, joiden läpimitta alle 2 cm)