Results for prominent public functions translation from English to Finnish

public function
julkinen tehtävä

according to fatf, peps are persons who have been entrusted with prominent public functions by foreign countries or domestically or by an international organisation.
fatf:n määritelmän mukaan poliittisesti vaikutusvaltaiset henkilöt ovat henkilöitä, jotka toimivat ulkomaiden tai kotimaan taikka kansainvälisen järjestön antamissa merkittävissä julkisissa tehtävissä.

public functions exercised at levels lower than national should normally not be considered prominent.
julkisia tehtäviä, joita harjoitetaan kansallista tasoa alemmilla tasoilla, ei yleensä olisi pidettävä merkittävinä.

clarify rules related to the prevention of conflicts of interest in the exercise of public functions.
sen on selkeytettävä sääntöjä, jotka koskevat eturistiriitojen ehkäisyä virantoimituksessa.

consequently, the decisions of the cnsd are not state decisions by means of which that body performs public functions.
tästä seuraa, etteivät cnsd:n päätökset ole valtiovallan päätöksiä, joilla tämä elin täyttäisi julkisen tehtävän.

persons falling under the concept of politically exposed persons should not be considered as such after they have ceased to exercise prominent public functions, subject to a minimum period.
henkilöitä, jotka kuuluvat poliittisesti vaikutusvaltaisten henkilöiden käsitteen piiriin, ei olisi pidettävä sellaisina enää tietyn ajan kuluttua siitä, kun he ovat lakanneet toimimasta merkittävissä julkisissa tehtävissä.

defining them as natural persons with prominent public functions and their family members and even their close associates goes so far that it gives one cause to wonder who would not fit this description.
talous-ja raha-asioiden valiokunta on esittänyt tältä osin erittäin tarkoituksenmukaisen ehdotuksen.

this change in the basis of taxation has made the performance of public functions considerably more onerous and could also lead to tax erosion.
tämä veropohjan muutos vaikeuttaa luonnollisesti ehdottomasti julkisten tehtävien hoitamista ja voi johtaa myös veropohjan supistumiseen.

nor could that low return be justified by the performance of public functions by the savings bank since these were irrelevant to an assessment of the return.
alhaista oman pääoman tuottoa ei voitaisi myöskään perustella julkisten tehtävien suorittamisella sparkassen välityksellä, koska tällä seikalla ei olisi tuoton arvioinnin kannalta merkitystä.

however, in 6 cases of those 26, the nsas involved were in fact working directly with the local administration to improve delivery of public functions.
kuitenkin noista 26 hankkeesta kuudessa tapauksessa valtiosta riippumattomat toimijat työskentelivät suoraan paikallishallinnon kanssa parantaakseen julkishyödykkeiden jakelua.

the way public functions are carried out, public resources are managed and public regulatory powers are exercised is the major issue to be addressed in that context.
polttopisteessä on tällöin se, miten julkisia tehtäviä hoidetaan, julkisia varoja hallitaan ja julkista sääntelyvaltaa käytetään.

‘politically exposed persons’ means natural persons who are or have been entrusted with prominent public functions and immediate family members, or persons known to be close associates, of such persons;
”poliittisesti vaikutusvaltaisilla henkilöillä” luonnollisia henkilöitä, jotka toimivat tai ovat aikaisemmin toimineet merkittävässä julkisessa tehtävässä, ja tällaisten henkilöiden perheenjäseniä tai henkilöitä, joiden tiedetään olevan heidän läheisiä yhtiökumppaneitaan;

our restrictive policy on political dialogue has not prevented the european union from repeatedly airing our deep concerns about prominent public figures who mysteriously disappear or who are imprisoned for political reasons.
poliittisen vuoropuhelun rajoittaminen ei ole estänyt euroopan unionia tuomasta toistuvasti esiin syvää huoltaan merkittävien julkisuuden henkilöiden salaperäisistä katoamisista tai vangitsemisesta poliittisin perustein.

he has performed his european public function commendably and i would like to put that on the record.
hän on suorittanut eurooppaan liittyvät julkiset tehtävänsä kiitettävästi, ja haluaisin, että tämä merkitään pöytäkirjaan.

for the purposes of article 3(8) of directive 2005/60/ec, ‘natural persons who are or have been entrusted with prominent public functions’ shall include the following:
direktiivin 2005/60/ey 3 artiklan 8 kohtaa sovellettaessa ”luonnollisiin henkilöihin, jotka toimivat tai ovat aikaisemmin toimineet merkittävässä julkisessa tehtävässä,” kuuluvat

counter-terrorism is a public function and paying for it is therefore also a public function.
terrorismin torjuminen on valtion tehtävä, ja sen vuoksi myös siitä aiheutuvien kustannusten maksaminen on valtion tehtävä.

level 1 (governing council) has final competence in relation to target2 and safeguards its public function.
tasolla 1 (ekp:n neuvosto) on lopullinen toimivalta target2-järjestelmän osalta, ja se suojaa järjestelmän julkista tehtävää.

level 1 has final competence in relation to domestic and cross-border target2 issues and is responsible for safeguarding the public function of target2
tasolla 1 on lopullinen toimivalta kotimaisten ja rajatylittävien target2-kysymysten osalta, ja se on vastuussa target2-järjestelmän julkisen tehtävän turvaamisesta

however, although the aim is to renationalize everything, it is clear that the results in the field can only depend on what is expected of the european public function.
jos kuitenkin tavoitteena on kansallistaa kaikki uudelleen, on selvää, että tulokset alalla eivät voi kuin johtaa eurooppalaisen julkisen toimen halveksuntaan.

some have become a sort of political conscience- and i am thinking here particularly of greenpeace or the wwf- and so carry out a public function.
osasta on laatunsa vuoksi tullut eräänlaisia poliittisia omatuntoja, mainitsisin tässä erityisesti greenpeacen ja wwf: n, ja niillä on siten myös julkinen tehtävä.