From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
one such scoreboard has been highlighting member state progress in establishing a community network of protected nature sites5.
yksi tällaisista tulostauluista osoittaa, miten jäsenvaltiot edistyvät yhteisön luonnonsuojelualueiden verkoston luomisessa5.
the european commission has decided to close an infringement case against germany over protected nature sites to be part of the eu-wide natura 2000 network.
euroopan komissio on päättänyt lopettaa saksaa vastaan käynnistetyn rikkomusasian käsittelyn.
the projects will restore protected nature areas and their fauna and flora, establish sustainable management structures and strengthen public awareness and cooperation with stakeholders.
hankkeissa ennallistetaan luonnonsuojelualueita sekä palautetaan niiden eläimistöä ja kasvistoä luonnontilaiseksi, luodaan kestävän kehityksen mukaisia hallintorakenteita sekä lisätään yleisön tietoisuutta ja edistetään yhteistyötä sidosryhmien kanssa.
the eesc highlights the importance of the natural areas and protected nature parks in enhancing biodiversity and stresses the role of existing environmental protection instruments, such as life and natura 2000.
etsk korostaa luonnonalueiden ja luonnonsuojelualueiden merkitystä biologisen monimuotoisuuden vahvistamisessa ja painottaa life- ja natura 2000 -ohjelmien kaltaisten olemassa olevien ympäristönsuojeluvälineiden roolia.
the planned construction of an enormous new salt production plant threatens not just a unesco-protected nature reserve but also various species including the grey whale, which comes to these waters to calve.
suunniteltu uuden valtavan suolantuotantolaitoksen rakentaminen uhkaa sekä unescon suojeluksessa olevaa aluetta että eri eläinlajeja, kuten harmaavalasta, jonka yksi tärkeimmistä lisääntymispaikoista sijaitsee asianomaisella alueella.
it recognises, however, that further guidance on its application in the specific context of wind farms in or near protected or sensitive nature areas might help create further certainty for developers, authorities and other stakeholders.
se myöntää kuitenkin, että hankkeiden kehittäjille, viranomaisille ja muille sidosryhmille voitaisiin antaa enemmän varmuutta laatimalla lisäohjeita siitä, miten lainsäädäntöä sovelletaan tuulipuistoihin, jotka sijaitsevat suojelluilla tai herkillä luontoalueilla tai niiden läheisyydessä.
although core nature areas are now largely protected under the natura 2000 network, species still need to be able to move between these areas if they are to survive in the long term.
tärkeimmät luontoalueet kuuluvat nykyisin suurelta osin natura 2000 verkostoon. lajien on kuitenkin pystyttävä liikkumaan luontoalueiden välillä säilyäkseen elossa pitkällä aikavälillä.
constraints on the over-exploitation of nature areas serve to ensure that new recreation developments only take place in multi-use designated areas.
rajoittamalla luonnonympäristöjen liiallista rasittamista varmistetaan, että uusia virkistystoimintoja harjoitetaan ainoastaan moninaiskäyttöön tarkoitetuilla alueilla.
sustainable development of mountainous areas of the union as living, economic and nature areas. improving transnational cooperation on spatial planning with non-member countries.
aloitteen uudessa vaiheessa pyritään: • helpottamaan euroopan unionin alueen saattamista uudelleen tasapainoon yhteisön etujen mukaisilla rakenteellisilla toimilla, jotka osaltaan vahvistavat taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta.
thus, for example, the fund may help improve theattractiveness of an area through projects related to greentourism, better access to infrastructure, the development of nature areas or restoration of the historic heritage.
toimintaohjelma on laadittava sen jälkeen, kun on kuultuperusteellisesti talouselämän osapuolia ja työmarkkinaosapuolia, kalatalousalan toimivaltaisia alue- ja paikallisviranomaisia jamuita aiheellisia elimiä.
groundwater is a resource that is both important and at risk, and one which is of great importance to the quality of the environment in a number of wetlands and nature areas on land, for industrial and agricultural production and as a source of drinking water;
pohjavesi on tärkeä ja uhanalainen luonnonvara, jolla on huomattava merkitys monien vesija maaympäristöjen laadulle, teollisuudelleja maataloudelle sekäjuomavesihuollolle. juomavesihuollolle.
building a green infrastructure will help to reconnect existing nature areas, for instance through wildlife corridors or stepping stones and eco-bridges, as well as improve the general ecological quality of the wider environment so that it is more friendly and permeable to wildlife.
kaupunkien leviäminen, voimaperäinen maa- ja metsätalous sekä liikennereitit muodostavat kuitenkin huomattavia ja joskus ylipääsemättömiä esteitä lajien liikkumiselle. ympäristö muuttuu lajien kannalta vaarallisemmaksi ja vaikeammaksi saavuttaa.
